Paroles et traduction GNZY - Toprak

Toprak

Apartman
Balkonundan
Selamlar
Bırakmam ardınızdan size kâr
Varlığı yok edenler sizi
Sistematik sülükler
Sürükler uçurumdan bizi
Dedi 'Çok değiştik biz niye?'
Değişen sen değil bi dinle!
Kulak ver bi bina binalar
Yok olan sen değil aga ağaçlar!
Gelmiş geçmişimiz kan ağlar
Seni bir bütün yapan tüm anılar
Yıkıldı, unutulur çoğu zamanla
Tütünü yakıp geçer, geriye kalanlar

Apartman
Balkonundan
Selamlar
Ardınızdan
Ardınızdan size kâr
Bırakmam size kâr
Apartman
Balkonundan
Selamlar
Ardınızdan
Ardınızdan size kâr
Bırakmam size kâr

Sokakta top oynardın saklambaç
Köşede bakkal vardı her sokağın
Göz göze dayanışma komşuyla
Şimdi ise yüzleşmemek için saklan, kaç!
Sokakta hayat vardı her daldan
Çatı-çatı dolaşırdın her damdan
Avluda domates, biber kuruturdun
Şimdi sıkıntıdan patlıcan!
Komşuluk dediğin bir yapısal düzen
Özlemle arz edilen duygusal doku, koku
Zamanla damla damla birikenleri yok sayıp
Kafasına göre dikerler

Sağ, sol!
Sağ-sola rezidans
Sağ-sola rant
Sağ-sola rezidans
Sağ, sol!
Sikerler sağı-solu
Ozaman dans

Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri

Apartman balkonunda karanlık
Güneş batmadı bile bune saçmalık?
Elde mikrofon arka fonda Karaca
Tat vermiyor bu koşturmaca
Sokağa indim bir nefes için
Sokak kedileri betonu eşeliyor
Var mı? Yok!
Başka bir Gezi daha
Meydanları bırakın bize
Çuval çuval betonları git onları dök denize
Yok ben onu laf icabı dedim
Konu farklı yere geldi
Bro bune betonarme?
(Olurmuş mu öyle?)

Sağ, sol!
Sağ-sola rezidans
Sağ-sola rant
Sağ-sola rezidans
Bari buna meydan deme

Sokak damarsa meydan yürek!
Yüreğimizi söküp atmak ne demek?
Bastığın 'Toprak' değildi hani?
Yine yanlış anladınız tabi
Bu demek değil kapla her bir yanı
AVM'lerle
Şehri tanı!
Yak, del, geç bütün ormanları
Nolcak dedelerimizin kanı?
Yattığı yerde Atam utanmalı
İncitmedi o bir çınar dalı
Yalı yürü döşe rayları
Bundan bile pay çıkarmalı
Bundan bile pay çıkarmadılar

Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil millet bahçeleri
Kanal sevdasından vazgeçmeli

Soil

Apartment
From the balcony
Greetings
I won't leave you a profit behind
Those who destroy existence, you
Systematic leeches
Drag us off the cliff
You said, "We've changed so much, why?"
It's not you who's changed, listen!
Listen, building after building
It's not you who's gone, man, it's the trees!
Our past bleeds
All the memories that make you whole
Collapsed, forgotten with time
You light up a cigarette and move on, those left behind

Apartment
From the balcony
Greetings
Behind you
Behind you, you leave profit
I won't leave you a profit
Apartment
From the balcony
Greetings
Behind you
Behind you, you leave profit
I won't leave you a profit

You played hide-and-seek in the street, kicked the ball
There was a corner grocery store on every street
Eye to eye, solidarity with your neighbor
Now, you hide, you run to avoid confrontation!
There was life in the street, from every branch
You would roam from roof to roof, every house
You'd dry tomatoes, peppers in the courtyard
Now, you're bursting with anxiety, like an eggplant!
Neighborhood, a structural order
Longing, the desired emotional fabric, the scent
Ignoring what has accumulated drop by drop over time
They sew it according to their liking

Right, left!
Residences right and left
Rent right and left
Residences right and left
Right, left!
They screw up right and left
Then dance

We were born in houses with gardens
We are gardens
We shoved our dreams onto the balconies
We are dreams
None of them are solutions
Not a single one!
We shoved our dreams onto the balconies
We are dreams
We were born in houses with gardens
We are gardens
We shoved our dreams onto the balconies
We are dreams
No solutions
Not a single one!
We shoved our dreams onto the balconies
We are dreams

Darkness on the apartment balcony
The sun hasn't even set, what's this nonsense?
Microphone in hand, Karaca in the background
This hustle doesn't taste good
I went down to the street for a breath
Street cats are scrambling the concrete
Is there? No!
Another Gezi
Leave the squares for us
Go dump those sacks of concrete into the sea
No, I said that just for the sake of saying it
The topic shifted elsewhere
Bro, what is this reinforced concrete?
(Would it be like that?)

Right, left!
Residences right and left
Rent right and left
Residences right and left
At least don't call this a square

If the street is the vein, the square is the heart!
What does it mean to tear out our heart?
Wasn't it the "soil" you were stepping on?
Of course, you misunderstood again
This doesn't mean cover everything
With shopping malls
Know the city!
Burn, drill, pass through all the forests
What will become of the blood of our grandfathers?
Our father should be ashamed in his grave
He didn't hurt a single branch of a plane tree
Walk along the shore, pave the tracks
You should get a share from this
They didn't even get a share from this

We were born in houses with gardens
We are gardens
We shoved our dreams onto the balconies
We are dreams
No solutions
Not a single one!
We shoved our dreams onto the balconies
We are dreams
We were born in houses with gardens
We are gardens
We shoved our dreams onto the balconies
We are dreams
Public gardens are not a solution
You must abandon your obsession with canals