Paroles et traduction GNZY - Samakollu İsmail

Samakollu İsmail

Anamlar Selanik'ten gelirken
Gemilen Mavişehir'e inmişler
Anam 6 yaşında gelmiş memleketten altı yaşında
Habeş deden gene Bulgaristan macırı
Şimdi Anamın babası, ninemi, anamın anasını bırakmış
Başka bi karı almış, başka!
Dört tane karı almış o kör olası
(Hıhı)
Koca gemi tabi böyle vapur
Bütün ne kadar insan varsa Yunanistan'da hepsi pinmişler
Bir tarafında hayvanlar, bir tarafinda insanlar
Çok canım nasıl anlatayım?
Sonra Kuvele'ye indik diyor
Ordan camiye yerleşmişler caminin yanına
Tabi Yunanlılar kaçmış bu Eski Köy'den
Hepsi yerleşmişler Yunan evlerine
Kuçkarlı ayrı Devekıranlı ayrı
Hepsi bi mahalleye gelmişler
Memleketlerinin adı öyleymiş
Benim babamın memleketinin adı gene Samakol'muş
Samakollu İsmail derlerdi babama
Anam çok anlatırdı ama çok zaman geçti
Unuttum be yavrum

Samakollu İsmail

My mother came from Thessaloniki
They landed in Mavişehir
My mom was six years old when she came from her homeland
My Habeshi grandfather was a Bulgar
Now my mother's father left my grandmother, my mother's mother
He married another woman, another!
He married four women, the damn fool!
(Hıhı)
A big ship, like a steamship
All the people in Greece, they were all crammed in
Animals on one side, people on the other
How can I explain, my dear?
Then we landed in Kuvele, she says
They settled near the mosque, by the mosque
Of course, the Greeks ran away from this Old Village
They all settled in Greek houses
The Kuçkarlı people were separate, the Devekıranlı people were separate
They all came to one neighborhood
That was the name of their homeland
My father's homeland was called Samakol
They called my father Samakollu İsmail
My mother used to tell me a lot, but so much time has passed
I've forgotten, honey.