Paroles et traduction Goca Tržan - Gradske Kučke

Gradske Kučke

Već godinama slušaš priče
O mojoj ljubavnoj veštini
Moje te obline rade
I pakovanje moje mini

I zavere dok razne kruže
Život mi je bas po volji
Jedno od nas dvoje je u nevolji

Priča se da uzdišu za tobom gradske kučke
Kažu tvoja mladost mene čeka oberučke
Ne nosi sad pod moj nož, to srce, gde ću sa njim?
Nije mi u planu ljubav, al′ sam samo žena
Možda ne odolim, možda ne odolim

Već godinama slušaš kako
K'o zver sam, ujedam kad ljubim
I pametan bi ovde stao
A ludak za tim još poludi

I zavere dok razne kruže
Život mi je baš po volji
Jedno od nas dvoje je u nevolji

Priča se da uzdišu za tobom gradske kučke
Kažu tvoja mladost mene čeka oberučke
Ne nosi sad pod moj nož, to srce, gde ću sa njim?
Nije mi u planu ljubav, al′ sam samo žena
Možda ne odolim, možda ne odolim

Priča se da uzdišu za tobom gradske kučke
Kažu tvoja mladost mene čeka oberučke
Ne nosi sad pod moj nož, to srce, gde ću sa njim?
Nije mi u planu ljubav, al' sam samo žena
Možda ne odolim, možda ne odolim

City Chicks

You've been hearing stories for years
About my lovemaking skills
My curves drive you wild
And my mini skirt packing

And while various rumors circulate
My life is just the way I like it
One of us two is in trouble

They say the city chicks are sighing for you
They say your youth is waiting for me with open arms
Don't bring that heart under my knife now, what will I do with it?
Love is not in my plans, but I am only a woman
Maybe I won't resist, maybe I won't resist

You've been hearing for years how
Like a beast, I bite when I kiss
And a smart man would stop here
But a madman would go even crazier for that

And while various rumors circulate
My life is just the way I like it
One of us two is in trouble

They say the city chicks are sighing for you
They say your youth is waiting for me with open arms
Don't bring that heart under my knife now, what will I do with it?
Love is not in my plans, but I am only a woman
Maybe I won't resist, maybe I won't resist

They say the city chicks are sighing for you
They say your youth is waiting for me with open arms
Don't bring that heart under my knife now, what will I do with it?
Love is not in my plans, but I am only a woman
Maybe I won't resist, maybe I won't resist