Paroles et traduction Goca Tržan - Ni Na Zemlji Ni Na Nebu

Ni Na Zemlji Ni Na Nebu

Zivis bez predaha,
Ljubis bez obraza
Prodajes snove
Slatkim lutkama iz izloga
A onda dodjes mi,
Cisto da prode ti vreme
Zivis i tebi je
Odavde ravno sve
Ti nagovori svaku
Zenu da ti veruje
A onda dodji mi,
Kroz snove prodi i znaj
Ni na zemlji, ni na nebu
Ni na vodi, ni na hlebu
Zivim ja od tvoje ljubavi
Svega imas tako malo
Ne bi mi na pamet palo
Sta mi se kod tebe dopalo
Lazes bez osmeha,
Tvoja su srca sva
Zivis da sve pred tobom
Padaju na kolena
I mada sve to znam,
Opet bez tebe ne umem

Neither on Earth nor in Heaven

You live without a break,
You love without a face,
You sell dreams
To sweet dolls from display windows,
And then you come to me,
Just to kill some time,
You live and to you
Everything from here is straight,
You persuade every
Woman to believe you,
And then come to me,
Go through your dreams and know,
Neither on earth, nor in heaven,
Neither on water, nor on bread,
I live from your love.
You have so little of everything,
It wouldn't have crossed my mind,
What I liked about you,
You lie without a smile,
Your hearts are all,
You live so that everything before you
Falls to its knees,
And although I know all that,
I still can't do without you.