Paroles et traduction Goca Tržan - Ni Na Zemlji Ni Na Nebu

Ni Na Zemlji Ni Na Nebu

Zivis bez predaha,
Ljubis bez obraza
Prodajes snove
Slatkim lutkama iz izloga
A onda dodjes mi,
Cisto da prode ti vreme
Zivis i tebi je
Odavde ravno sve
Ti nagovori svaku
Zenu da ti veruje
A onda dodji mi,
Kroz snove prodi i znaj
Ni na zemlji, ni na nebu
Ni na vodi, ni na hlebu
Zivim ja od tvoje ljubavi
Svega imas tako malo
Ne bi mi na pamet palo
Sta mi se kod tebe dopalo
Lazes bez osmeha,
Tvoja su srca sva
Zivis da sve pred tobom
Padaju na kolena
I mada sve to znam,
Opet bez tebe ne umem

Ни на земле, ни на небе

Живешь без передышки,
Любишь без стыда,
Продаешь мечты
Сладким куклам из витрин.
А потом приходишь ко мне,
Просто чтобы убить время.
Живешь, и тебе
Отсюда все равно.
Ты уговоришь любую
Женщину тебе поверить.
А потом приходишь ко мне,
Сквозь сны проникаешь и знай:
Ни на земле, ни на небе,
Ни на воде, ни на хлебе
Не живу я твоей любовью.
Всего у тебя так мало,
Мне и в голову не пришло бы,
Что мне в тебе понравилось.
Лжешь без улыбки,
Твои сердца все пусты.
Живешь, чтобы все перед тобой
Падали на колени.
И хотя все это знаю,
Все равно без тебя не могу.