Paroles et traduction Goca Tržan - Zena Za Jednu Noc

Zena Za Jednu Noc

Ti si pokvario scenario
Za film o nama,
A trebalo je znaj
Da bude srećan kraj
Ne suze, ne drama.
I kad sam znala da si s njom
Ja sam ćutala o tom,
Kao ni videla, ni čula.
Praštala ti svako zlo,
Srecu množila sa sto
Ali nula, osta nula.

Šta sam ti bila ja?
Ko sam ti bila ja?
Kako se zvalo ovo medju nama?
Ona što daje sve,
što ne zna da kaže ne,
žena za jednu noć,
Ali godinama i tako godinama.

Ti si pokvario scenario
Za film o nama,
A trebalo je znaj
Da bude srećan kraj
Ne suze, ne drama.
Znala sam da voliš nju,
Al' sam opet bila tu
Sve šta hoćeš i šta ti treba.
Kao u nekom polusnu
Bila negde izmedju
Ove zemlje i ovog neba.

Šta sam ti bila ja?
Ko sam ti bila ja?
Kako se zvalo ovo medju nama?
Ona što daje sve,
što ne zna da kaže ne,
žena za jednu noć,
Ali godinama i tako godinama.

Woman for One Night

You messed up the script
For the movie about us,
But you should have known
That it was supposed to have a happy ending
Not tears, not drama.
Even when I knew you were with her
I kept my mouth shut about it,
Like I didn't see or hear anything.
I forgave you for every wrong you did,
Multiplied my happiness by a hundred
But zero stayed zero.

What was I to you?
Who was I to you?
What was this thing we had called?
The one who gives everything,
Who doesn't know how to say no,
A woman for one night,
But for years and years.

You messed up the script
For the movie about us,
But you should have known
That it was supposed to have a happy ending
Not tears, not drama.
I knew you loved her,
But I was still there for you
For whatever you wanted or needed.
Like in a half-dream
I was somewhere in between
This earth and the sky.

What was I to you?
Who was I to you?
What was this thing we had called?
The one who gives everything,
Who doesn't know how to say no,
A woman for one night,
But for years and years.