Paroles et traduction GOG - Brasília Periferia

Brasília Periferia

Aqui A Visão Já Não É Tão Bela
Brasília Periferia Santa Maria É O Nome Dela
Estupros, Assaltos, Fatos Corriqueiros
Desempregados Se Embriagam O Dia Inteiro
A Boca Mais Famosa É Um Puteiro
Onde O Que Só rola Me Desculpem Os Roqueiros Os Metaleiros
É Só Rap, Forró E Samba Os Verdadeiros Sons Do Gueto
O Divertimento São Alta Donas Chamadas Vadias
Donas Que De Alguém São Filhas
Mais Uma Vez Caímos Na Armadilha
Primeiro Mandamento Da Cartilha Que Diz:
Destrua O Povo Começando Pela Família
No Gama A Fama É O Drama Sensacionalista
Jornais, Revistas, Segunda Sai A Próxima Lista
Pânico Na População
Mas Esqueceram A Escolinha De Futebol Do Bezerrão
Do Samba No Salão Que Já É Tradição
E De Repente Nem Tudo Anda Mal
Cursos De Alfabetização No Lixão Da Estrutural
Iniciativa Não Governamental
Lago Azul, Céu Azul, Pacaembu
Cruzeiro Do Sul, Val, Pedregal
Cidade Ocidental Na Divisa Do Estado
Cresce A Passos Largos, Vários Bairros Amontoados
Nova Esperança, Boa Vista Parque Andorinhas, Alagados
E Não É Só, Parque Esperança, Núcleo Residencial, D.V.O
Isso Sem Falar No Parque Estrela Dalva
Novo Gama, No Ipê, No Jardim Ingá, Em Corumbá
Aqui Lembra O Paranoá
As Pessoas As Ruas Sei Lá...
Pode Crê!
Mas Só Pra Te Lembrar
Periferia É Periferia Em Qualquer Lugar
É Só Observar:
Baú Sempre Lotado, Vida Dura
Cheia De Sonhos
Não Importa Seja No Varjão
Na Agrovila Ou Em Santo Antônio
Periferia Cresce Noite E Dia
Já Se Perdeu De Vista
Cidade Osfaya, Queiroz, Morro Santa Rita
Parque Nápoles, Beatriz, Vargem Bonita
Verdade Seja Dita:
Mão Ao Alto É Um Assalto
Ninguém É Recebido Assim
Na Vila Planalto, No Jardim Planalto
Não Conhecem, Não Frequentam Levantam Suspeita
Gente Nota 10, Ponte Alta, Saia Velha, Jardim Zuleika
E De Repente O Pessoal Do Sol Nascente
Nova Friburgo, Novo Oriente Surpreende
Com Ideias Inteligentes
Detalhe, Surpreende A Quem Nunca
Botou Nenhuma Fé Na Gente
Santos Dumont, Vila Gusmão, Vamos Em Frente
Cidade Jardins, Mesquita, Parque Mingone
Abuso De Autoridade "Dos Home"
No Agreste, Na Estância, Apesar Da Distância
É, São Quase 100 Quilômetros Rodados Pra Chegar No Trabalho
Nem Sonhar Em Atraso
Rotina Do Seu João Desde Criança
Para Bater O Ponto No Horário
2x Brasília Periferia
Prepare-Se, Pois Daqui Pra Frente Vão Ser Forte As Cenas
A Quebra É O Recanto Das Emas
Muita Poeira, Sobra Decência
Muita Pobreza, Estoura A Violência
Zilda E As Crianças Que Deus Os Tenha
E Ai Japão? E Ai GOG?
A Gente Aqui Se Lembra?
Num Comício Prometiam A População Mundos E Fundos
Eu Vi Ali A Rede Globo Através De Aliados Imundos
Só Faltava Tela Cid Moreira E Chapelin Ao Fundo
E Na Real A Área É Considerada
Ainda Hoje Pela Elite O fim Do Mundo
Ta Vendo Ali Ao Lado? Claro
É O Riacho Fundo. Éh Minha Casa Evoluiu Muito
Anda Lado A Lado Com A Telebrasília
Onde Tenho Vários Considerados
Acampamento Transformado Em Bairro
Um Povo Que Nasceu E Conviveu Junto Hoje Vive Separado
O Erro Fatal Foi Terem Construído Suas Casas
Próximas Aos Barões Do Lago
Juventude De Atitude Deram Um Ponto Final
Na Falta De Diversão Que Era Geral
No Forrozão Do Vavá
A Parada Da Hora É Só Som Radical
Iniciativa Não Governamental
Daqui To Vendo Luzes Acesas É Samambaia
Vários Botecos Abertos, Várias Escolas Vazias
Coisas Inacreditáveis Acontecem A Luz Do Dia
La O Vibrião Da Cólera Seria Epidemia
Reduto Eleitoral Bastante Disputado
Hoje Dominado Por Um Infeliz
Cujo O Nome Se Rima Não Se Diz
Mas Nem Tudo Em Samambaia É Ruim
Mix Mania Quando Rola Rapaziada Curte Até O Fim
Altos Grupos Preza Gente De Atitude
Gente Honesta Que O Poder Ilude
Com Sua Ambição Mesquinha
Brasília Periferia Também Tem Sua Rocinha
E Muita Gente Que Pra Ter O Que Comer Em Casa
Tem Que Pegar O Que Sobrou Pelo Chão No Feirão Da Ceasa
É Em Taguatinga A Coisa Anda Séria
Brigas Tiros No CIT E No Primavera
O Clima Ta Tenso Os Bailes Foram Até Suspensos
Será Rixa Entre Gangues? Será O Maldito Miami?
Em Todo Show Derramamento De Sangue
Da Praça Do Relógio Vamos Adivinhem Pra Onde?
Pegando Sempre A Direita Ta No Areal
Se A Gente For Em Frente Ta Na Chaparral A "" L""
E A ""M"" Fazem Divisa Com A ""C.I""
O Centro De Erradicação
De Invasões Criadas No Governo
Médici. Prepare-Se Pois A Área
Não Tem Nada A Ver Com A Disneylândia
C.I Pra Quem Não Sabe É A Ceilândia
Eu Tô Em Casa. Aqui Os Chegados Sempre Respeitaram As Caras
No Quarentão, No Santana, No Primão, Paradão
No Sol E Água, Bernardo Sayão
Altos Bailes Blacks
Se O Riacho Tem GOG, Ceilândia Tem X.
E Atitude Não Para Por Ai
Os 3S DF Zulu, Sociedade Anônima
Dona Nadir E Muitos Outros
Que Não Citei Aqui, Mas Lamento Dizer
Que A Ou B Não São O X Da Questão
A Saída Pro Que Ocorre No P-Norte No P-Sul
Setor O, Expansão Está Na Nossa União
Basta Um Momento De Reflexão Pra Perceber
Que O Pessoal Do Privê
Dos Setores O, P,Q, Já Já Ta No Z
Sozinhos Não Vão Se Manter
Saneamento Básico Cadê? Ei Você
A Mudança Está Em Cada Um De Nós
Essa Luta Não Venceremos Sós
Em Frente A 15ª Dei Asas À Imaginação
O Povo Viajando De Avião
Político Corrupto
Descendo Pra Papuda Engaiolado De Camburão
Isso Depois De Sentir Qual É
Passar Uns Dias No Núcleo De Custodia E Na CPE
Haha
2x Brasília Periferia
Bola Pra Frente Há Muito Chão Ainda
Vamos Passar No Parque Da Barragem
Almécegas, Girassol, Águas Lindas
Lá A Roger Minha Mina Tem Até Um Tia
Todo Dia Tenho Que Estar As Treze Em Ponto No SIA
Um Campo De Futebol A Bola A Molecada Brinca
Rodeador São José E O INCRA
Que Tal Curtir Em Brasilinha?
É Só Quebrar Por Brazlândia, Sobradinho
Passar Por Planaltina Dar Um "T"
Na Casa De Uns Chegados No Vale Do Amanhecer
Trocar Ideia Com O Pessoal Lá Do Pombal
Do Caveral. Vida Longa Thales Código Penal
O Suficiente Para Ver Melhorias
Mudança De Clima
Na Vila Arapoanga, Rio Preto, Vila Vicentina
Buraco, 11A, Tabatinga
Vila De Fátima, Setor Sul, Garrancho,
Onde Os Problemas Nunca Foram Tantos
Mãe Chorando Mãe Se Matando Até Quando?
GOG, Vamô Nessa?
É Só O Tempo De Me Despedir
Com Um Abraço A Mestre D'Armas, Sarandi, Vila Buritis
Já "Tamo" Na Estrada Vamos Falar Então, Do Rio
Lá Do Sansão, Do Mutirão
Do R9, Vila Do Bode Um Povo
Sofrido Que Esbanja Arte Exemplos:
Índio E Lelei Dois Engraxates!
Realmente Eu Tava A Fim De Roletar Por Lá
Mas Infelizmente Não Vai Dar
Marquei As Dez Horas No Guará
Onde Tenho Muita Gente Amiga
Pode Crê Gariba, O Quarto Irmão Da Família
Obrigado Dona Anisia, Pai E Mãe
Da Mayara Minha Filha ""Um Beijo Pra Você""
É Tão Bom Relembrar A Igrejinha, O Cave
Os Magrellos, Os Bira, Criatividade Palavra Chave
Quem É Das Antigas Sabe
Na Fita Veio O Cruzeiro Com O Tempo Do Pandiá
Depois Bater Um Rango Na Fonte Do Bom Paladar
Curtindo Com Sandrão E Tanião
Ouvindo De Fundo O Batuque
Que Na Madrugada Rolava No Galpão Da Aruc
A Candanga E O Bambam Sempre Tiveram Que Tempo Bom Queen,
Fumaça No Salão Som Ao Som Da Dizzy Som
Na Metro, Na Divinéia Altos Lazer
Balanço Com A Equipe Do Léo Até Amanhecer
Rap Nacional Manda Ideia Você Decide
Nascia Entre Nós A Favela Do Thaíde
Um Grande Irmão
Casa Grande, Arniqueira, Só Frango
Bernardo Sayão, Sobreviver Nossa Missão
O Que Falta Na Elite Na Periferia Tem De Sobra
Solidariedade E Humildade A Toda Hora
O B A Bá Da Vida É A Nossa Escola
E Pode Crer Disposição Temos De Sobra
Se Não Passamos Pela Sua Cidade
Com Certeza Ela Estará Na Próxima Viagem
Periferia Esta Foi Nossa Mensagem
2x Brasília Periferia

Окраина Бразилиа

Здесь вид уже не такой красивый.
Окраина Бразилиа, Санта-Мария — вот ее имя.
Изнасилования, грабежи — обычные дела.
Безработные напиваются целый день допьяна.
Самый известный притон — это бордель,
где происходит то, что происходит... Простите меня, рокеры, металлисты,
только рэп, форро и самба — вот истинные звуки гетто.
Развлечения — это шлюхи, которых называют потаскухами,
девушки, которые чьи-то дочери.
Мы снова попались в ловушку.
Первая заповедь учебника гласит:
«Уничтожь народ, начав с семьи».
В Гаме славится сенсационная драма.
Газеты, журналы... Во вторник выходит следующий список.
Паника среди населения.
Но все забыли о футбольной школе Безерран,
о самбе в салоне, что уже стало традицией.
И вдруг не все так уж плохо.
Курсы грамотности на свалке Эструтурал —
негосударственная инициатива.
Лаго-Азул, Сеу-Азул, Пакаэмбу,
Крузейру-ду-Сул, Вал, Педрегал,
Сидади-Осидентал на границе штата
растет не по дням, а по часам, куча нагроможденных районов:
Нова-Эсперанса, Боа-Виста, Парке-Андориньяс, Алагадос.
И это еще не все: Парке-Эсперанса, Нуклео-Резиденсиал, Д.В.О.
Это не говоря уже о Парке-Эстрела-Далва,
Нову-Гама, Но-Ипе, Но-Жардин-Инга, в Корумбе.
Здесь напоминает Параноа,
люди, улицы... Не знаю...
Можешь поверить!
Но просто чтобы ты помнила:
окраина — это окраина в любом месте.
Просто присмотрись:
сундук всегда полон, жизнь тяжелая,
полная мечтаний.
Неважно, будь то Варжао,
Агровила или Санту-Антониу.
Окраина растет день и ночь,
ее уже не видно.
Сидади-Осфайя, Кейрос, Морро-Санта-Рита,
Парке-Наполис, Беатрис, Варжен-Бонита.
По правде говоря:
«Руки вверх, это ограбление!»
Никого так не встречают
в Вила-Планалту, в Жардин-Планалту.
Они не знают, не бывают там, вызывают подозрения.
Люди на 10 баллов: Понти-Алта, Саиа-Велья, Жардин-Зулейка.
И вдруг люди из Сол-Насенти,
Нова-Фрибургу, Нову-Ориенти удивляют
своими умными идеями.
Кстати, удивляют тех, кто никогда
не верил в нас.
Сантус-Дюмон, Вила-Гужман, идем вперед.
Сидади-Жардинс, Мескита, Парке-Миньоне.
Злоупотребление властью «домашних»
в Агрести, в Эстансия. Несмотря на расстояние
— а это почти 100 километров до работы, —
даже не мечтай об опоздании.
Рутина с детства для твоего Жуана,
чтобы вовремя отметиться.
2 раза: Окраина Бразилиа.
Приготовься, потому что дальше будут жесткие сцены.
Квейбра — это приют эму,
много пыли, мало порядочности,
много бедности, вспыхивает насилие.
Зилда и дети, да хранит их Бог.
А как же Япония? А как же GOG?
Здесь нас помнят?
На митинге обещали людям златые горы.
Я видел там «Глобо» в лице грязных союзников.
Не хватало только Сида Морейры и Чаплина на заднем плане.
А на самом деле этот район считается
элитой и по сей день концом света.
Видишь там, рядом? Конечно.
Это Риашу-Фунду. Да, мой дом сильно изменился,
идет бок о бок с Телебразилией,
где у меня много уважаемых людей.
Лагерь превратился в район.
Люди, которые родились и жили вместе, сегодня живут раздельно.
Роковая ошибка заключалась в том, что они построили свои дома
рядом с баронами из Лаго.
Молодежь с характером положила конец
недостатку развлечений, который был повсеместным,
на forró у Вавы.
Самое модное место — это только радикальная музыка,
негосударственная инициатива.
Отсюда я вижу горящие огни — это Самамбая.
Много открытых баров, много пустых школ.
Невероятные вещи происходят средь бела дня.
Там холера стала бы эпидемией.
Избирательный округ, за который идет ожесточенная борьба,
сегодня находится под властью одного несчастного,
чье имя рифмуется... не буду произносить.
Но не все в Самамбая так плохо.
Когда играет Mix Mania, молодежь отрывается до конца.
Altos Grupos ценит людей с характером,
честных людей, которых власть ослепляет
своими мелочными амбициями.
На окраине Бразилиа тоже есть своя Росинья
и много людей, которым, чтобы поесть дома,
приходится подбирать объедки на ярмарке Сеаса.
В Тагуатинге все серьезно:
драки, стрельба в CIT и Примавера.
Обстановка напряженная, танцы даже приостановили.
Может, это разборки между бандами? Может, это проклятый Майами?
На каждом концерте льется кровь.
С площади Часов угадайте, куда мы отправимся?
Все время поворачивая направо, попадаем в Ареал.
Если мы пойдем прямо, то окажемся в Чапаррал «L».
А «M» граничит с «C.I.» —
центром по искоренению
самостроев, созданным при правительстве
Медичи. Приготовься, потому что этот район
не имеет ничего общего с Диснейлендом.
C.I., если кто не знает, — это Селандия.
Я дома. Здесь свои всегда уважали друг друга:
в Quarentão, Santana, Primão, Paradão,
в Sol e Água, Bernardo Sayão.
Классные блэк-вечеринки.
Если в Риашу есть GOG, то в Селандии есть X.
И на этом все не заканчивается.
3S, DF Zulu, Sociedade Anônima,
Дона Надир и многие другие,
кого я здесь не упомянул. Но, к сожалению, должен сказать,
что A или B — это не главное.
Выход из того, что происходит на P-Norte, P-Sul,
секторе O, Экспансао, — в нашем единстве.
Достаточно минуты размышлений, чтобы понять,
что жители частного сектора,
секторов O, P, Q, скоро окажутся в Z.
В одиночку им не выжить.
Базовая санитария где? Эй, ты!
Перемены — в каждом из нас.
Эту битву мы не выиграем в одиночку.
Напротив 15-й я дал волю фантазии:
люди летают на самолетах,
коррумпированный политик
спускается в Папуду в клетке автозака.
Это после того, как прочувствовал на себе,
что такое провести несколько дней в изоляторе и CPE.
Ха-ха!
2 раза: Окраина Бразилиа.
Вперед, впереди еще долгий путь.
Заедем в Парке-да-Барражен,
Алмесегас, Жирассол, Агуас-Линдас.
У меня там даже тетя есть, Роджер.
Каждый день я должен быть в час дня в SIA.
Футбольное поле, мяч, играют дети,
Родео в Сан-Хосе и INCRA.
Как насчет того, чтобы потусоваться в Бразилинье?
Нужно просто заскочить в Бразиландию, Собрадинью,
проехать через Планалтину, заглянуть
к знакомым в Вале-ду-Аманьесер,
поболтать с народом в Понбале,
в Каверале. Долгих лет жизни, Талес. Уголовный кодекс
достаточно суров, чтобы увидеть улучшения,
перемены к лучшему
в Вила-Арапоанга, Риу-Прету, Вила-Висентина,
Бураку, 11A, Табатинга,
Вила-де-Фатима, Сетро-Сул, Гарраншу,
где проблем никогда не было так много.
Мать плачет, мать кончает с собой... Доколе?
GOG, давай с нами?
Мне пора прощаться.
Обнимаю Местре-д’Армас, Саранди, Вила-Буритис.
Мы уже в пути. Давай поговорим о Рио,
о Сансане, Мутиране,
об R9, Вила-ду-Боде — страдающем народе,
который источает искусство. Примеры:
Индио и Лелей, два чистильщика обуви!
Я бы с удовольствием покатался там,
но, к сожалению, не получится.
Я назначил встречу на десять часов в Гуаре,
где у меня много друзей.
Верь, Гариба, четвертый брат в семье.
Спасибо, дона Анисия, отец и мать
Майары, моей дочери. «Целую тебя».
Как же приятно вспомнить церквушку, Кейва,
Магреллусов, Биру. Творчество — вот ключевое слово.
Кто из старичков, тот знает.
Потом появился Крузейру во времена Пандиа,
потом перекусить во «Фонте» — месте с отменной кухней,
отдыхая с Сандраном и Танианом,
слушая на заднем плане batuque,
который играл по ночам в сарае Арук.
Канданга и Бамбам всегда были... Хорошие были времена, Куин.
Дым в салоне, музыка от Dizzy Som.
В «Метро», в «Дивинее» — сплошные развлечения,
тусовки с командой Лео до рассвета.
Бразильский рэп шлет вам привет! Вы решаете.
Среди нас рождалась «Фавела Тайди» —
моего старшего брата.
Каза-Гранди, Арникейра — здесь одни слабаки.
Бернарду-Сайао, выжить — вот наша миссия.
Чего нет у элиты, на окраине в избытке —
солидарность и смирение в любое время.
Азы жизни — вот наша школа.
И поверь, у нас есть силы на все.
Если мы не проехали через твой город,
он обязательно будет в нашем следующем путешествии.
Окраина, это было наше послание.
2 раза: Окраина Бразилиа.