Paroles et traduction GOG - A Terceira Mensagem

A Terceira Mensagem

A Terceira Mensagem

GOG

Regule o médio, o agudo e o grave
Tudo começou antes de eu nascer
Brasilia periferia gosto de você
Toda minha família, gente de coragem
Pai, canta ai "A Terceira Mensagem"

Perdi noção de quantas vezes nas conversas ouvi:
"GOG, me fala a parte 3 quando vai sair?"
Já era hora, por dentro e por fora ali eu percebia
Enquanto isso a cidade crescia, até que um dia
Saí de casa na intenção de avisar o André Patrick
Vou escrever em homenagem ao mano Dick
38, 40, 42, 44, Lúcio Costa, 46 é de lei
À essas quadras de rocha do 2 eu sou grato
Passar no Riacho buscar o Tiago, depois ao Recanto
Riacho 2, cidade da paz melhorias demoram tanto
Na sala de aula calor é enorme, telhado de zinco
No Taubaté, no ABC em cada esquina que eu passo eu sinto
A falta de emprego meu nêgo que tira o sossego da mente
E a saída mais fácil nem sempre é mais inteligente
No Gama, hip-hop pela paz, no gueto quase tudo perfeito
Só o pop extraindo direitos,
Entraram marchando, espancando sem tarja no peito
Santa Maria, Cristalina, [?]
No Monte Cerrado, no Paiva Alvorada, Memorial
[?] que é bom só na principal
Roupa no varal, álcool, bomba de efeito moral
No [?] minha família, Genésio, respeito total
No morro Nova Jerusalém, Paraíso, Cascalheira
Lagos Cube, Boa Vista, Chácara Oliveira
Um replay DJ, do que já cantei na mente passando
Lago Sul, ocidental, Novo Gama, tô chegando
Residencial, São Pedregal, Poeta Central, muita gente
Morada nobre, São Bernardo, Claudinho, Jardim Oriente
Já tô no [?] visitando cada etapa
Vera Verônica os políticos sumiram, fugiram do mapa (xi!)
BR040, Ipanema, Posto 7 um formigueiro
Lotado, parada obrigatória dos caminhoneiro
IP e [?] Zuleica, Sol Nascente, Vila Isabel
Jota da Terra, descochou, ho, faz o seu papel
No Alphaville um parceiro conta sua vida em meia hora
Nossa que história! Décima sétima, Mancini tem fome devora
Chácara Santo Antônio, Jardim Planalto, eu tô disposto
Parque Mingone, Jardim Europa, J.K. sem rede de esgoto
Serrinha 10 horas, luz acesa no cabeleireiro
Quem sai as 7 do plano só agora corta o cabelo
Nêgo sim, infinitas palavras pra definir a periferia
Viegas, Rosário, ginásio, estádio, poesia, boemia

Brasilia Periferia (com muito amor)
Brasilia Periferia (favela canta)
Brasilia Periferia (então solta a voz)
Brasilia Periferia (parabéns pra nóis)

A feira de Ceilândia queimada doeu na alma
O fogo levou os sonhos e a água apagou as chamas... Calma!
A C.I. é roletar e comprovar
Parabéns feirantes pelo shopping popular

A lona azul amarela lembra a bandeira do Brasil
Chuva, sol, frio, calor, São Rafael a dor resistiu
De Leste à Oeste, setor de chácaras premier
Q.N.R. Marias, Josés estamos ai pro que der e vier

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia, Samambaia
Recanto bam-bam-bam, Candangá, Planaltina
Sobradinho, Gama, Paranuá, Ocidental
Santa Maria residencial e estrutural
Guará, Cruzeiro, São Sebastião
Mestre Darmas, ao Varjão
O Haiti é aqui
[?] Paraíso, Águas Lindas, Cidade Atlântica, Pedregal
Lousiania, Riacho Fundo, Santo Antônio e Fercal

Na rua da alegria ninguém mais cabia, repleta de atrações
F.R.V. Casa de show do Castelo Boreu, recordações
Relator do gueto, DJ Samuel "Samuca negro"
Ice Félix, Maurício, Rocinha, quem perde o amigo sabe
Esquema, show, boate eclipse, grupo de dança casa do rap
Ginásio coberto, [?] se diverte
Cultura Black, DJ Charles, som das ruas [?]
Do Beatriz ao Betel o Santo Centenário treme
Guarapari, Lucas MC, Parque 17, Naldo S
Beirute, paz, jardim, ih a lá, vamo lá tem skate e tem basquete
Morro da cruz, igreja de pedra, lar dos velhinhos
Vila Vida, auxiliadora Vila [?] Aparecida
Morro dos crente, do tambor, São Francisco, Salomão Dias
[?] Jardim Parque 11, São Luis, assim dizia
Kiko Sant'Ana, aliados do entorno, Baixada Fluminense
Aqui da Cidade Vermelha, todo poder ao povo pertence
[?], Cidade Eclética, Ceilândia, Samambaia
Periferia é o destino por onde quer que eu saia
Rodoviária, fim de semana recebe parentes chegados
Alexania, Badiania, Cocalzinho, Padre Bernardo
Juiz proibiu, cêis têm MC? Qual que a diversão sem noção?
Consciência Moral, irmão sobe e desce de mobilete na intenção
PM volta pra casa a paisana, farda guardada
Corporação solidão, delito mortal na quebrada

Cidade que mais cresce em toda América Latina
Emancipado em 94 a simplicidade fascina
Águas Lindas a recepção é calorosa, anima
Ver meu parceiro Léo, agita mais o clima
Brisa descochou, rádio comunicativa
[?] DJ [?] vinheta, criativa, Águas Bonitas
Jardim Pérola, Ilha Bela, cidade o entorno
Coíbras [?] DJ Derlão, o hip-hop aqui é estouro
Portal da barragem, cartão postal de braços abertos
Minha família reside ali na queda do descoberto
Morada da Serra setor, alguém carrega na cinta o revolver
Eu sei, não resolve tragédia, mas quem se comove?
Processo de paz mais complicado que o Oriente Médio
Sem quadra de esportes, cultura, aqui é um tédio
Ninho dos artistas, seu Edinaldo, Eduardo através da arte
Mostra: é possível vencer agora e agora, chega de empate
O pouco dinheiro que é pago em contra-partida incentivo
Arranca do moleque fechado, um sorriso é preciso
Dizer que cada criança que vive no Jardim Brasilia e na Vila Esperança
É tão valiosa quanto quem tem direito à herança (quanto quem tem!)
Jardim Alterosa, Laranjeiras, não é verso e prosa
Jardel do Vale, todo respeito, a minha menção honrosa
ManoMix um guerreiro, saudades parceiro feirinha Pinheiros
Morador do Guaira, viajamos pelo Brasil inteiro
Jardim Olinda, mansões Village, a casa também não tem laje
Jardim da Barragem a mudança não acontece por milagre
Camping club, Jardim América, Itamaracá, Santa Lúcia
Em meio aos tiros a menina debruça, se abraça ao urso de pelúcia

Liguei pro [?] Vila de Fátima, cheguei a Planaltina
Capelinha, Bairro de Fátima, setor Sul, Vila Vicentina
Ponte FM, utopia de noite e de dia informa a quebrada (Metropolitana)
24 horas pra ir, pra curtir, no quintal liga as caixa
No agreste, na 6 ao lado do campo na casa da dona Nierce
Uns frevo acontece, alegria é febre, o som é o rap, fogueira aquece
E quem comparece conhece uma mãe que na sua família investe
Barraco de madeira, agora tijolo a senhora merece
DJ bola, DuckJay, [?], Quilombo DF, Tales
Quando precisei vocês passaram no teste
Vila Buritins, Buraco Fundo, [?], vou dizer pra vocês
Sem noção o estrago que o capitalismo fez
Com baú da 10 a 20, toca rua da Adidas, Caveral
Alisson Farozo, Vitor, Fernando, Fabiano mil grau
[?] Itamar, há uma década fui cantar
Lucilene, Ricardo, e o Rodrigues, Gustavo ouviu falar
Distância de 1 a 5, interdita as ruas todo domingo
Quem é de atitude G1 será sempre bem vindo
No Sarandi, o Rio, o preto, quem soube se emocionou
Morreu carregando no bolso o ingresso do show
Mestre Darmas haja paz, haja trégua, choro ou guerra
Construtoras inimigas número 1 dos campinho de terra
Em meio as quebras fazendo fronteira, 31ª
Papuda, Núcleo Colmeia, Cascavel não é brincadeira
Vila Real, Arapoangas, Avenida Água de Coco
[?] e Veneza, Marisol um movimento louco
O Vale nos traz o cenário, extrema beleza, demais
Rajadinha, [?] de Minas, Cabeceiras, MG, Goiás
Plano G.O., vê só, curtição, Barralândia diversão não há
DJ Mania formosa, passado e presente vão se encontrar
O ano era 67, colégio Agrícola, retiro do meio
Minha mãe descia no frevo e tremia, tremia parceiro
O sofrimento dos nossos pais rapa, pra nos criar
É um ar pra respeitar, São Sebastião, Paranuá
Sobradinho, [?], Fercal, [?] pra Barragem
O visual, os morros da Serra, nada é miragem!
[?], o posto de saúde
Cai cedo quem se empolga, com a droga se ilude
Del Lago entre lagos, Pau Grande, Lafonte
Fazendinha residencial, horizonte (os de atitude)
Pra dissolver um galão de ódio, basta uma gota de amor
O que seria do aluno vagando no mundo sem seu professor?
12 Anos passados mesmo problemas narrados da primeira viagem
É GOG em ação, pura emoção, chega ao final "A Terceira Mensagem"

Ai, eu só quero dizer pra vocês que
Escrevi por amor, sentimento puro Brasilia

The Third Message

The Third Message

GOG

Regulate the medium, high and low
It all started before I was born
Brasilia periphery I like you
All my family, people of courage
Dad, sing "the third message"

I lost track of how many times in conversations I heard:
"GOG, tell me Part 3 when it's coming out?"
It's about time, inside and out there I realized
Meanwhile the city grew, until one day
I left the house intending to warn André Patrick
I will write in honor of brother Dick
38, 40, 42, 44, Lucio Costa, 46 is in law
To these 2 rock quatrains I am grateful
Pass the stream to get James, then to the corner
Creek 2, Peace City improvements take so long
In the classroom heat is huge, tin roof
In Taubaté, in ABC at every corner I pass I feel
The lack of employment my nêgo that takes the peace of mind
And the easiest way out is not always smarter
In the Gamma, hip-hop for peace, in the ghetto almost everything perfect
Only pop extracting rights,
They marched in, beating no stripe on the chest
Santa Maria, Cristalina, [?]
In Monte Cerrado, in Paiva Alvorada, Memorial
[?] which is good only in the main
Clothes on clothesline, alcohol, moral effect bomb
Not [?] my family, Genesio, total respect
On the Hill New Jerusalem, Paradise, gravel
Lagos Cube, Boa Vista, Chácara Oliveira
A DJ replay, of what I already sang in the mind passing
South Lake, Western, New Range, I'm coming
Residential, São Pedregal, Central poet, many people
Address nobre, São Bernardo, Claudinho, Jardim Oriente
I'm already in [?] visiting each stage
Vera Veronica the politicians disappeared, fled from the map (xi!)
BR040, Ipanema, Posto 7 an anthill
Crowded, trucker's must-stop
IP and [?] Zuleica, Rising Sun, Vila Isabel
Jack of the Earth, descochou, ho, do your part
FT Alphaville " a partner tells his life in half an hour
What a story! Seventeenth, Mancini hungry devours
Chácara Santo Antônio, Jardim Planalto, I'm willing
Mingone Park, Garden Europe, J. K. without sewage system
Sawdust 10 hours, light on in the hairdresser
Who leaves the 7 of the plan only now cuts his hair
Nêgo yes, infinite words to define the periphery
Viegas, Rosario, Gymnasium, Stadium, poetry, Bohemia

Brasilia Periferia (with much love)
Brasilia periphery (favela canta)
Brasilia Periferia (then lets go of the voice)
Brasilia periphery (congratulations to nóis)

The burnt Ceilândia fair hurt the soul
The fire took away the dreams, and the water put out the flames... Easy!
The C. I. is roulette and prove
Congratulations on the popular shopping

The yellow blue canvas resembles the flag of Brazil
Rain, sun, cold, heat, St. Raphael the pain endured
From East to West, premier farm sector
Q. N. R. Marias, Josés we are there for what comes and goes

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia, Fern
Recanto bam-bam-bam, Candangá, Planaltina
Sobradinho, Gama, Paranuá, Western
Santa Maria residential and structural
Maned, Cruzeiro, São Sebastião
Master Dharma, to the Varjão
Haiti is here
[?] Paradise, Beautiful Waters, Atlantic City, Pedregal
Lousiania, Riacho Fundo, Santo Antônio e Fercal

On the street of joy no one else fit, full of attractions
F. R. V. Boreu Castle Concert Hall, memorabilia
Ghetto reporter, DJ Samuel "Black Samuca"
Ice Felix, Maurice, Rocinha, who loses his friend knows
Scheme, show, eclipse nightclub, rap house dance group
Indoor gym, [?] have fun
Black culture, DJ Charles, sound of the streets [?]
From Beatrice to Bethel the Holy Centenary trembles
Guarapari, Lucas MC, Parque 17, Naldo S
Beirut, Peace, Garden, ih there, let's go there's skateboarding and there's basketball
Morro da cruz, stone church, home of the old people
Vila Vida, auxiliadora Vila [?] Aparecida
Morro dos creente, do tambor, São Francisco, Salomão Dias
[?] Jardim Parque 11, São Luis, so it said
Kiko Sant'ana, aliados do entorno, Baixada Fluminense
Here in the Red City, all power belongs to the people
[?], Eclectic City, Ceilândia, Fern
Periphery is the destination wherever I go
Bus station, weekend receives close relatives
Alexania, Badiania, Cocalzinho, Padre Bernardo
Judge banned, Ceis have MC? What's the clueless fun?
Moral conscience, brother rises and falls from mobilete in intention
PM returns home in plainclothes, uniform kept
Corporate loneliness, a deadly crime in quebrada

Fastest growing city in all of Latin America
Emancipated in 94 simplicity fascinates
Beautiful waters the reception is warm, animates
Seeing my partner Leo, stirs the mood more
Brisa descochou, communicative radio
[?] DJ [?] vignette, creative, beautiful waters
Pearl Garden, Beautiful Island, City the surroundings
Coibras [?] DJ Derlão, the hip-hop here is bursting
Dam Portal, Postcard with open arms
My family resides there in the fall of overdraft
Abode of the Sierra sector, someone carries the revolver in the belt
I know, it doesn't solve tragedy, but who gets moved?
Peace process more complicated than the Middle East
No sports court, culture, here is a boredom
Nest of artists, seu Edinaldo, Eduardo through art
Shows: it is possible to win now and now, no more draws
The little money that is paid in incentive kick-off
Tear off the closed tomboy, a smile is needed
Say that every child who lives in Jardim Brasilia and Vila Esperança
It is as valuable as who has the right to inheritance (as who has!)
Garden Alterosa, orange trees, not verse and prose
Jardel Do Vale, all respect, my honorable mention
ManoMix a warrior, miss partner feirinha Pinheiros
Resident of Guaira, we travel all over Brazil
Olinda garden, mansions Village, the House also has no slab
Dam garden change doesn't happen by miracle
Camping club, Jardim América, Itamaracá, Saint Lucia
Amid gunfire girl leans over, hugs teddy bear

I called pro [?] Vila de Fátima, Planaltina
Capelinha, Fatima neighborhood, south sector, Vila Vicentina
FM bridge, utopia by night and day (Metropolitan)
24 hours to go, to enjoy, in the yard turn on the box
In agreste, at 6 next to the field in the House of Mrs. Nierce
Some frevo happens, joy is Fever, The Sound is rap, bonfire heats up
And those who attend know a mother who invests in her family
Wooden shack, now brick lady deserves
DJ ball, DuckJay, [?], Quilombo DF, Tales
When I needed you passed the test
Vila Buritins, Buraco Fundo, [?], I'll tell you
The damage capitalism has done
With chest from 10 to 20, plays Adidas Street, Caveral
Alisson Farozo, Vitor, Fernando, Fabiano Mille grau
[?] Itamar, a decade ago I went to sing
Lucilene, Ricardo, and Rodrigues, Gustavo
Distance from 1 to 5, prohibit the streets every Sunday
Who is of G1 attitude will always be welcome
In Sarandi, the river, the Black, who knew moved
Died carrying the concert ticket in his pocket
Master Dharma Let There Be Peace, Let There Be truce, crying or war
No. 1 enemy builder of the earthworks
In the midst of the border breaks, 31st
Papuda, Hive core, Rattlesnake no joke
Vila Real, Arapoangas, Avenida Água de Coco
[?] and Venice, Marisol a crazy move
The Valley brings us the scenery, extreme beauty, too
Gust, [?] of Minas, Cabeceiras, MG, Goiás
Plano G. O., check it out, fun, Barralândia there is no
DJ Mania formosa, past and present will meet
Year was 67, Agricultural College, Middle retreat
My mother came down on frevo and trembled, trembled partner
The suffering of our parents raps, to raise US
It's an air to respect, São Sebastião, Paranuá
Left over, [?], Fercal, [?] to Dam
The visual, the hills of the Sierra, nothing is Mirage!
[?], the health post
Falls early who gets carried away, with the drug deludes himself
Del Lago entre lagos, Pau Grande, Lafonte
Fazendinha residencial, horizonte (os de atitude)
To dissolve a gallon of hate, just a drop of love
What would become of the student wandering in the world without his teacher?
12 years later same problems narrated from the first trip
It'S GOG in action, pure emotion, comes to the end "the third message"

Oh, I just want to tell you that
I wrote for love, pure feeling Brasilia