Paroles et traduction GOG - América Sem Reféns

América Sem Reféns

Já orou, olhou pro céu, agradeçeu a Deus?
Já pensou se hoje um erro você cometeu?
Já agradeçeu seu pai, sua mãe pelo amor?
Já eliminou do coração todo rancor?
Cumpriu sua missão, criou calo nas mãos?
Já teve na marmita só arroz, ovo e feijão?
Daria sua vida por seu filho, por sua filha?
Se mantém distante do alcool, da quadrilha?
Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho.
A diferença entre a rosa e o espinho.
Latinos como você América sem reféns...
Vei você está de parabéns!
Tem a consciênçia que pouca gente imagina Que a América de cima tira e abomina Sabe que Quito é capital do Equador?
Que para nós a ditadura não passou!
Que muita gente de valor lutou, sangrou...
Sabia que o livro de História não contou?
Que isso se passou, você era menor de idade Ou ainda nem era nascido!
E já pensavam em sua felicidade!
Ir, vir, andar pela cidade, isso é liberdade!
O mínimo direito de um cidadão Que tudo isso não é brincadeira não!
Que o caos atual desequilibrio da nação Tudo isso é em razão da falsa abolição!
Então você sabe que o estudo é o escudo?
Contra o opressor, vei isso é tudo Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Já deixou algum irmão falando, deu mancada?
Se iludiu com dinheiro fácil e com balada?
Já sumiu da quebra e deixou conta sem pagar?
Já pediu cigarro na porta do bar?
Já jogou no palco altas latinhas de cerveja?
Já levou moeda recollhida na igreja?
Já vaiou alguém que a maioria aplaude?
Despreza, joga fora as verdadeiras amizades?
Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você, América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Já perdeu a postura?
Já mexeu com droga?
Se encantou com moda?
Lá pro meio dia acorda?
Concorda com o ditado, achado não é roubado?
Tá com razão fica calado?
Ri do parceiro de cabelo trançado?
Da dona com o cabelo crespo e encaracolado?
Se sente melhor que os favelados?
Acha que eles devem ser eliminados?
Respeita quem trabalha com rodo e vassoura?
Já reprovou por falta?
Tirou a professora?
Então você sabe que o estudo é o escudo?
Contra o opressor isso é tudo!
Então você tem tudo pra vencer Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Postura impecável, discurso nervoso!
Mais tem algo errado, sério e misterioso!
Entre a sua fala e o que eu vejo e ouço!
Ou eu tô louco ou você é mentiroso!!!!!

America Without Hostages

Have you prayed, looked at the sky, thanked God?
Have you thought if you made a mistake today?
Have you thanked your father and your mother for their love?
Have you eliminated all resentment from your heart?
Have you fulfilled your mission, developed calluses on your hands?
Have you ever had only rice, eggs, and beans in your lunchbox?
Would you give your life for your son, for your daughter?
Do you stay away from alcohol and gangs?
So you have everything to win!
To be someone in life, a disciple of CHE!
A living example of rock, of attitude!
Girl, you encourage those who are disillusioned!
You bring inspiration, you show the way.
The difference between the rose and the thorn.
Latinos like you, America without hostages...
Girl, you are to be congratulated!
You have the consciousness that few people imagine. That North America takes away and abominates. Do you know that Quito is the capital of Ecuador?
That for us the dictatorship is not over!
That many people of value fought, bled...
Did you know that the history book didn't tell you?
That this is over, you were a minor. Or you weren't even born yet!
And they were already thinking about your happiness!
To go, to come, to walk around the city, that is freedom!
The minimum right of a citizen. That all this is not a joke!
That the current chaos, the imbalance of the nation. All this is because of the false abolition!
So you know that studying is the shield?
Against the oppressor, girl, this is everything. So you have everything to win!
To be someone in life, a disciple of CHE!
A living example of rock, of attitude!
Girl, you encourage those who are disillusioned!
You bring inspiration, you show the way.
The difference between the rose and the thorn.
Latinos like you, America without hostages...
Girl, you are to be congratulated!
Have you ever let a brother down, messed up?
Were you deluded by easy money and partying?
Have you ever disappeared from the hood and left bills unpaid?
Have you ever begged for a cigarette at the bar door?
Have you ever thrown beer cans on stage?
Have you ever taken coins collected at church?
Have you ever booed someone that most people applaud?
Do you despise, throw away true friendships?
So you have everything to win!
To be someone in life, a disciple of CHE!
A living example of rock, of attitude!
Girl, you encourage those who are disillusioned!
You bring inspiration, you show the way.
The difference between the rose and the thorn.
Latinos like you, America without hostages!
Girl, you are to be congratulated!
Have you ever lost your composure?
Have you ever messed with drugs?
Have you been enchanted by fashion?
Do you wake up around noon?
Do you agree with the saying, "finders keepers"?
You're right, keep quiet?
Do you laugh at your partner with braided hair?
At the woman with curly hair?
Do you feel better than the people from the favelas?
Do you think they should be eliminated?
Do you respect those who work with a broom and a dustpan?
Have you ever failed a subject?
Have you ever disrespected the teacher?
So you know that studying is the shield?
Against the oppressor this is everything!
So you have everything to win! To be someone in life, a disciple of CHE!
A living example of rock, of attitude!
Girl, you encourage those who are disillusioned!
You bring inspiration, you show the way.
The difference between the rose and the thorn.
Latinos like you, America without hostages!
Girl, you are to be congratulated!
Impeccable posture, nervous speech!
But there is something wrong, serious and mysterious!
Between your words and what I see and hear!
Either I'm crazy or you're a liar!!!!!