Paroles et traduction GOG - Coração de Mãe

Coração de Mãe

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

Preocupação, braços escorados no portão
Duas horas de atraso, ele só chega no horário
Celular desligado, começa dar aflição
O que teria acontecido? Filho que situação
Levou tiro? Tá ferido? Foi detido? Qual razão?
Não é disso é de casa pra escola, televisão
É sozinho, só o vizinho vem aqui de vez em quando
Conversando, fico olhando, tem um jeito de malandro
Mas não dou confiança, fecho a cara, mente atenta
Tenho muita experiência, esse mês eu fiz 40
Logo, logo ele se toca, abre a porta, vai embora
Meu filho tranca o quarto, fica estudando horas
Ele sim é um bom menino, desde a creche estudou
Quero que seja advogado, ele quer ser contador
Posso vê-lo ao longe, obrigado meu Senhor
Nada aconteceu, graças a você ele chegou

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

Chegou cansado, com fome, aparentemente nervoso
O ônibus quebrou e demorou passar outro
No visor do celular chamadas não atendidas
Senti na camisa um cheiro forte de bebida
No bolso da jaqueta contei 500 reais
Pra quem não trabalha essa quantia é demais
Não aguentei, fui até ele e mostrei o que achei
Perguntei de quem era, ele disse Eu não sei
Perdi a noite, o sono, como? Onde? Quando?
Ele arrumou esse valor, quem é que tá emprestando?
Venhamos e convenhamos, é tudo muito estranho
Não percebi nada, de perto sempre acompanho
Refleti, decidi ir na sala de aula
Descobri, ele estava reprovado por falta
Resisti, não entendi, me exaltei, enxerguei
Meu filho andava em conflito com a lei

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

À caminho de casa, cheguei a real conclusão
Aquele vizinho drogado, safado e ladrão
Vai com frequência visitar, induzir meu filho
Por isso que eu apoio dedo no gatilho
A pena de morte é pouco (plaw plaw no coco, paw paw)
Pra esse tipo de gente todo castigo é pouco
190 que quero, pago em dia o imposto
Quero o choque e o BOPE com mascara no rosto
Da janela de casa percebo a polícia chegou
Meu filho trancado no quarto não acordou
Estranho, vejo o vizinho apontando pra cá
Me garantiram sigilo total pra eu denunciar
Encontrei um pacote diferente no armário
Muita quantidade pro consumo de usuário
Fui pra sala, sentei, tomei um calmante
Meu filho querido é quem era o traficante (e agora?)
A casa caiu minha senhora
Aí que eu percebi o que acontecia a anos
Meu filho estava, fora dos meus planos
Pra ter lazer, escravatura do escritório
Quer dado mais contraditório?
Do jeito dele, me procurou e não achou
Meu coração duro, sem percepção não decifrou
Filho você quer? Compra
Filho você quer? Toma
Incentivei com atos e palavras que falei
Ele apenas investiu a mesada que eu depositei
Ensinei o valor do amor pela metade
A outra parte ele preencheu com a maldade

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

A Mother's Heart

A mother's heart (a mother's heart)
A friendly heart (a friendly heart)
That see danger coming
A mother's heart (a mother's heart)
Has a sixth sense (has, has a sixth sense)
When she feels her son is far away, it breaks in two (breaks, breaks in two)

Worry, arms crossed at the gate
Two hours late, he only arrives on time
Cell phone off, anxiety starts to kick in
What could have happened? Son, what's the situation?
Shot? Injured? Arrested? What's the reason?
It's not that, it's from home to school, television
He's alone, only the neighbor comes here every now and then
Talking, I watch him, he has a sly way about him
But I don't trust him, I close my face, my mind alert
I have a lot of experience, I turned 40 this month
Soon, soon he realizes, opens the door, leaves
My son locks his room, studies for hours
He is a good boy, has studied since kindergarten
I want him to be a lawyer, he wants to be an accountant
I can see him in the distance, thank you, my Lord
Nothing happened, thanks to you he arrived

A mother's heart (a mother's heart)
A friendly heart (a friendly heart)
That see danger coming
A mother's heart (a mother's heart)
Has a sixth sense (has, has a sixth sense)
When she feels her son is far away, it breaks in two (breaks, breaks in two)

He arrived tired, hungry, apparently nervous
The bus broke down and it took a while for another one to come
Missed calls on the cell phone screen
I smelled a strong scent of alcohol on his shirt
In his jacket pocket I counted 500 reais
For someone who doesn't work, that amount is too much
I couldn't take it, I went to him and showed him what I found
I asked him whose it was, he said I don't know
I lost the night, sleep, how? Where? When?
He got this amount, who's lending it to him?
Let's be honest, it's all very strange
I didn't notice anything, I always keep a close eye on him
I reflected, decided to go to the classroom
I discovered, he was failing due to absence
I resisted, didn't understand, I got worked up, I got angry
My son was in conflict with the law

A mother's heart (a mother's heart)
A friendly heart (a friendly heart)
That see danger coming
A mother's heart (a mother's heart)
Has a sixth sense (has, has a sixth sense)
When she feels her son is far away, it breaks in two (breaks, breaks in two)

On the way home, I came to the real conclusion
That drugged, sly, thieving neighbor
He frequently goes to visit, to influence my son
That's why I support the finger on the trigger
The death penalty is not enough (plaw plaw in the coconut, paw paw)
For this type of people, any punishment is not enough
190 is what I want, I pay my taxes on time
I want the shock troops and BOPE with masks on their faces
From the window of the house I see the police arrived
My son locked in his room didn't wake up
Strange, I see the neighbor pointing this way
They guaranteed me total secrecy so I could report
I found a different package in the closet
A large quantity for user consumption
I went to the living room, sat down, took a tranquilizer
My dear son was the drug dealer (and now?)
The house fell down, ma'am
That's when I realized what had been happening for years
My son was, outside my plans
To have leisure, slavery of the office
Want more contradictory data?
In his own way, he looked for me and didn't find me
My hard heart, without perception, didn't decipher
Son, you want it? Buy it
Son, you want it? Take it
I encouraged with actions and words I said
He just invested the allowance I deposited
I taught him the value of love by half
The other part he filled with evil

A mother's heart (a mother's heart)
A friendly heart (a friendly heart)
That see danger coming
A mother's heart (a mother's heart)
Has a sixth sense (has, has a sixth sense)
When she feels her son is far away, it breaks in two (breaks, breaks in two)