Paroles et traduction GOG - Periferia Segue Sangrando

Periferia Segue Sangrando

"Entre os mais graves
Aparecem o envolvimento com drogas
E a gravidez precoce
Que desestruturam a vida do adolescente"

Sete horas em ponto tá no horário do encontro
Ligo o rádio e pronto as notícias não são nada boas
Ponto final na vida de várias pessoas
E o que seria um fim de semana foi um banho de sangue
O rabecão não parou um instante
A cada depoimento um arrepio um pai confirma ao vivo
É mesmo do seu filho um corpo quase irreconhecível
Vítima de uma sessão de tiros
Só quem perde sabe!
E eu concluo mano periferia segue sangrando
Hemorragia interna irmão matando irmão
Favela contra favela não acredita? confira!
Rap nacional realidade dura! click! clack! bum!
Infelizmente o som das ruas
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?

O rádio já tá desligado
É dia ensolarado no riacho vou par rua
A noite toda foi chuva
O vento forte arrancou telhados
Derrubou barracos muita gente não crê no que vê
Outros pegam a bíblia pra ler
Perdas materiais incalculáveis reais
A enxurrada leva a capa de um lp dos racionais!
É hora de reagir reconstruir começar de novo
É onde mora a força do meu povo ei véi!
Moleque de atitude! chegado! mano!
Sangue do meu sangue sangue bom vamos!
Aposente o cano periferia segue sangrando!
Gog pode crê!
Já cansei de ver a justiça feita com as próprias mãos
No coração da expansão lesão arregaços com pt e oitão
Futuro aqui é fácil prever veja o sangue escorrer
Manda idéia pro meu povo gog!
Com bala na agulha quem se mata é você!
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?
O jogo é jogado japão
Os inimigos da periferia são a burguesia e o alto escalão
Só que o nosso time treme na decisão e aí
A semente do ódio plantaram aqui
Nos impedem de evoluir e o que se colhe são frutos imundos
Periferia pare! respire por alguns segundos
Nosso dia a dia pode ser melhorado
Há várias formas de ser respeitado
Perdão para quem quer se perdoado
Conviver com adversários conquistar espaços
Vida longa na periferia responsabilidade minha sua
Click! clack! bum!
Pode deixar de ser o som das ruas
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?

Окраины продолжают кровоточить

"Среди самых серьёзных
Фигурируют причастность к наркотикам
И ранняя беременность
Которые разрушают жизнь подростка"

Семь часов ровно, время встречи
Включаю радио, и вот, новости совсем не радуют
Точка в жизни многих людей
И то, что должно было быть выходными, стало кровавой баней
Катафалк не останавливался ни на мгновение
С каждым показанием мурашки по коже, отец подтверждает в прямом эфире
Это действительно его сын, тело почти неузнаваемо
Жертва стрельбы
Только потерявший знает!
И я делаю вывод, милая, окраины продолжают кровоточить
Внутреннее кровотечение, брат убивает брата
Фавела против фавелы, не веришь? убедись!
Национальный рэп, суровая реальность! Щёлк! Щёлк! Бам!
К сожалению, это звуки улиц
Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Бам!
Милая, окраины продолжают кровоточить
Мать плачет, брат убивает брата!
Милая, окраины продолжают кровоточить
И я спрашиваю, доколе?

Радио уже выключено
Солнечный день, у ручья, я выйду на улицу
Всю ночь шёл дождь
Сильный ветер сорвал крыши
Разрушил лачуги, многие не верят своим глазам
Другие берут Библию, чтобы читать
Материальные потери неисчислимы
Поток воды уносит обложку пластинки Racionais MC's!
Пора реагировать, восстанавливать, начинать заново
Вот где живёт сила моего народа, эй, старик!
Пацан с характером! Пришёл! Братан!
Кровь моей крови, хорошая кровь, vamos!
Уберите стволы, окраины продолжают кровоточить!
Gog, можешь поверить!
Я устал видеть правосудие, совершаемое своими руками
В сердце разрастающегося района, раны, разборки с ПТ и восьмёркой
Будущее здесь легко предсказать, видишь, как льётся кровь
Дай совет моему народу, Gog!
С заряженным оружием, кто убивает, так это ты!
Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Бам!
Милая, окраины продолжают кровоточить
Мать плачет, брат убивает брата!
Милая, окраины продолжают кровоточить
И я спрашиваю, доколе?
Игра идёт, Япония
Враги окраин - буржуазия и высшие эшелоны власти
Только вот наша команда дрожит в решающий момент, и вот
Семя ненависти посеяли здесь
Нам мешают развиваться, и то, что мы пожинаем, - это грязные плоды
Окраины, остановитесь! Переведите дыхание на несколько секунд
Наши будни могут стать лучше
Есть много способов добиться уважения
Прощение для тех, кто хочет быть прощён
Сосуществовать с противниками, завоевывать пространство
Долгая жизнь на окраинах - моя и твоя ответственность
Щёлк! Щёлк! Бам!
Пусть это перестанет быть звуками улиц
Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Бам!
Милая, окраины продолжают кровоточить
Мать плачет, брат убивает брата!
Милая, окраины продолжают кровоточить
И я спрашиваю, доколе?