Paroles et traduction GOG - Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Ei, voltar lá, acho que não sei
Não sei se foi verdade ou se sonhei
Sei que foi lindo ver crianças se divertindo
Pessoas se cumprimentando sorrindo
Elas nunca partiam, se ausentavam
Passava o tempo, mais experiente voltavam
O anjo da vida havia vencido o vilão
Todos sabiam, a Bíblia tinha razão
Os rios cristalinos, espetáculo visual, divino!
Flores, figos nas margens colhidos
Nas avenidas todos os sinais fechavam
Os vidros se abriam todos se congratulavam
Idosos em casa, crianças na escola
O salário do trabalho não era esmola
Cada pessoa, todo ser valorizado, intrigas deixadas de lado
Sucos de cajá, umbu e graviola, faliu a poderosa Coca Cola
E o que é melhor, sem causar desemprego
Agricultura, pecuária não eram segredos
Geladeiras cheias, abarrotadas
Difícil era manter as portas fechadas
Engraçado, não vi chaves nem cadeados
Bancos, senadores, presidentes, deputados
Uma única lei, termina a sua, começa a minha vez
Diversão para todos sem distinto
Altos parques, altos bares, altas boates
O que é aquilo? As pessoas raramente mandavam cartas
Matavam a saudade indo a pessoa amada
Eu conto essa história as pessoas acham o cúmulo
Rua sem nome, barraco sem número

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar,
Há há há há há há

Bibliotecas abertas emergências fechadas
Mensagens de paz escritas nas fachadas
Muitos leitores, nenhum paciente
Letras, só as produtivas conscientes
Fumo, só o de corda vindo da fazenda
E mesmo esse não era fonte de renda
As pessoas encaravam os problemas de frente
Dominavam a força interior existente
Também não vi armas brancas nem de fogo
Pistolas d¿água encharcavam todos após o jogo
Sem perdedores, sem vencedores
A água da pistola, o arco íris, lindas cores
Cientistas trabalhavam com tranqüilidade
Invenções não eram usadas contra a humanidade
Favelas, cortiços, saneados e urbanizados
Cada qual com o seu; nenhum era alugado
Morar lá ou em outro lugar sem diferença
Fartura entrava sem pedir licença
Todos eram cidadãos, nenhum analfabeto
Sem divisão, sem fronteiras um só dialeto
Confesso não vi choro nem sofrimento
Vi respeito pelo condutor do jumento
Nos olhos do abridor de fossa vi esperança
Em cada plantador da roça uma criança
Estou sonhando? Pensava me acordem
Quero contar ao meu mundo essa nova ordem
Onde não se compram endereços se conquista o lar
Sonhando descobri onde podemos chegar

Acordei e não consigo mais me conformar
Onde estamos não podemos ficar
Conto essa história às pessoas acham o cúmulo
Rua sem nome, barraco sem número

Me sinto na obrigação de ir além
Por que as pessoas insistem
Em dizer que o mal está vencendo o bem?
Não se lembra de quem nada tem
Veja até onde chegou o pensamento do moleque
Dizer que se acabar os problemas acaba o rap
Dizer que o nosso estilo é só favela
Que só a burguesia pode ter vida bela
É, esse sonho me ajudou, contribuiu
Pra que eu lute não por mim, pelo Brasil
Ou melhor, não por mim, pela humanidade
Paz total, integral, não um terço da metade
Já fui covarde sim, pensei primeiro em mim
Descobri isso sozinho, porque tipo assim
Os meus erros eram normais, numa sociedade
Onde as mentiras se transformam em verdades
Onde poucos vivem de barriga cheia
S morrem de fome ou mofam na cadeia
Idéia de rocha, de responsa séria
Chega de comercializar a miséria!
A teia é injeção na veia, te envolve
Te pega a felicidade e não devolve
Promete mil e umas utilidades, nada resolve
E o precioso se dissolve, ela acaba te expondo ao ridículo
Carimbando na capa do seu currículo
Imundo, e digno de dó só, escolha um final melhor
As pessoas com as quais converso
Quando ouvem minhas rimas os meus versos
Se achando normais, consideram o cúmulo
E jogam flores em seus túmulos

Street Without a Name, Shack Without a Number

Hey, going back there, I don't think I know how
I don't know if it was real or if I dreamed it
I know it was beautiful to see children having fun
People greeting each other with smiles
They never left, they were absent
Time passed, and they returned more experienced
The angel of life had defeated the villain
Everyone knew, the Bible was right
The crystalline rivers, a visual spectacle, divine!
Flowers, figs picked on the banks
On the avenues, all the traffic lights turned red
The windows opened, everyone congratulated each other
Elderly at home, children at school
The salary from work was not a handout
Each person, every being valued, intrigues left aside
Juices of cajá, umbu and soursop, the powerful Coca Cola went bankrupt
And what's better, without causing unemployment
Agriculture, livestock were not secrets
Refrigerators full, overflowing
It was difficult to keep the doors closed
Funny, I didn't see keys or chains
Banks, senators, presidents, deputies
A single law, yours ends, my turn begins
Fun for everyone without distinction
High parks, high bars, high clubs
What's that? People rarely sent letters
They killed their longing by going to their loved one
I tell this story, people think it's the limit
Street without a name, shack without a number

A good place, place, place, place, place

A good place, place, place, place, place

A good place, place, place, place, place,
Ha ha ha ha ha ha

Open libraries, closed emergencies
Messages of peace written on the facades
Many readers, no patients
Letters, only the productive and conscious ones
Smoke, only the rope kind coming from the farm
And even that was not a source of income
People faced problems head on
They mastered the inner strength that existed
I also didn't see knives or firearms
Water pistols soaked everyone after the game
No losers, no winners
The water from the pistol, the rainbow, beautiful colors
Scientists worked with tranquility
Inventions were not used against humanity
Slums, tenements, sanitized and urbanized
Each one with their own; none were rented
Living there or elsewhere made no difference
Abundance entered without asking permission
Everyone was a citizen, no one was illiterate
No division, no borders, just one dialect
I confess I saw no crying or suffering
I saw respect for the donkey conductor
In the eyes of the ditch digger I saw hope
In every planter in the field a child
Am I dreaming? I thought, wake me up
I want to tell my world about this new order
Where you don't buy addresses, you conquer a home
Dreaming, I discovered where we can go

I woke up and I can't conform anymore
Where we are, we can't stay
I tell this story to people, they think it's the limit
Street without a name, shack without a number

I feel obligated to go further
Why do people insist
On saying that evil is overcoming good?
Don't they remember those who have nothing
See how far the kid's thinking has come
To say that if the problems end, rap ends
To say that our style is only favela
That only the bourgeoisie can have a beautiful life
Yes, this dream helped me, contributed
So that I fight not for myself, but for Brazil
Or rather, not for myself, but for humanity
Total peace, integral, not a third of a half
I've been a coward, yes, I thought of myself first
I discovered that on my own, because that kind of person
My mistakes were normal, in a society
Where lies become truths
Where few live with full bellies
And die of hunger or languish in jail
An idea of rock, of serious responsibility
Enough of commercializing misery!
The web is an injection in the vein, it wraps you up
It takes your happiness and doesn't give it back
It promises a thousand and one utilities, it solves nothing
And the precious dissolves, it ends up exposing you to ridicule
Stamping it on the cover of your resume
Filthy, and only worthy of pity, choose a better ending
The people I talk to
When they hear my rhymes, my verses
Thinking they're normal, they consider it the limit
And throw flowers on their graves