Paroles et traduction GOG - Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Ei, voltar lá, acho que não sei
Não sei se foi verdade ou se sonhei
Sei que foi lindo ver crianças se divertindo
Pessoas se cumprimentando sorrindo
Elas nunca partiam, se ausentavam
Passava o tempo, mais experiente voltavam
O anjo da vida havia vencido o vilão
Todos sabiam, a Bíblia tinha razão
Os rios cristalinos, espetáculo visual, divino!
Flores, figos nas margens colhidos
Nas avenidas todos os sinais fechavam
Os vidros se abriam todos se congratulavam
Idosos em casa, crianças na escola
O salário do trabalho não era esmola
Cada pessoa, todo ser valorizado, intrigas deixadas de lado
Sucos de cajá, umbu e graviola, faliu a poderosa Coca Cola
E o que é melhor, sem causar desemprego
Agricultura, pecuária não eram segredos
Geladeiras cheias, abarrotadas
Difícil era manter as portas fechadas
Engraçado, não vi chaves nem cadeados
Bancos, senadores, presidentes, deputados
Uma única lei, termina a sua, começa a minha vez
Diversão para todos sem distinto
Altos parques, altos bares, altas boates
O que é aquilo? As pessoas raramente mandavam cartas
Matavam a saudade indo a pessoa amada
Eu conto essa história as pessoas acham o cúmulo
Rua sem nome, barraco sem número

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar,
Há há há há há há

Bibliotecas abertas emergências fechadas
Mensagens de paz escritas nas fachadas
Muitos leitores, nenhum paciente
Letras, só as produtivas conscientes
Fumo, só o de corda vindo da fazenda
E mesmo esse não era fonte de renda
As pessoas encaravam os problemas de frente
Dominavam a força interior existente
Também não vi armas brancas nem de fogo
Pistolas d¿água encharcavam todos após o jogo
Sem perdedores, sem vencedores
A água da pistola, o arco íris, lindas cores
Cientistas trabalhavam com tranqüilidade
Invenções não eram usadas contra a humanidade
Favelas, cortiços, saneados e urbanizados
Cada qual com o seu; nenhum era alugado
Morar lá ou em outro lugar sem diferença
Fartura entrava sem pedir licença
Todos eram cidadãos, nenhum analfabeto
Sem divisão, sem fronteiras um só dialeto
Confesso não vi choro nem sofrimento
Vi respeito pelo condutor do jumento
Nos olhos do abridor de fossa vi esperança
Em cada plantador da roça uma criança
Estou sonhando? Pensava me acordem
Quero contar ao meu mundo essa nova ordem
Onde não se compram endereços se conquista o lar
Sonhando descobri onde podemos chegar

Acordei e não consigo mais me conformar
Onde estamos não podemos ficar
Conto essa história às pessoas acham o cúmulo
Rua sem nome, barraco sem número

Me sinto na obrigação de ir além
Por que as pessoas insistem
Em dizer que o mal está vencendo o bem?
Não se lembra de quem nada tem
Veja até onde chegou o pensamento do moleque
Dizer que se acabar os problemas acaba o rap
Dizer que o nosso estilo é só favela
Que só a burguesia pode ter vida bela
É, esse sonho me ajudou, contribuiu
Pra que eu lute não por mim, pelo Brasil
Ou melhor, não por mim, pela humanidade
Paz total, integral, não um terço da metade
Já fui covarde sim, pensei primeiro em mim
Descobri isso sozinho, porque tipo assim
Os meus erros eram normais, numa sociedade
Onde as mentiras se transformam em verdades
Onde poucos vivem de barriga cheia
S morrem de fome ou mofam na cadeia
Idéia de rocha, de responsa séria
Chega de comercializar a miséria!
A teia é injeção na veia, te envolve
Te pega a felicidade e não devolve
Promete mil e umas utilidades, nada resolve
E o precioso se dissolve, ela acaba te expondo ao ridículo
Carimbando na capa do seu currículo
Imundo, e digno de dó só, escolha um final melhor
As pessoas com as quais converso
Quando ouvem minhas rimas os meus versos
Se achando normais, consideram o cúmulo
E jogam flores em seus túmulos

Улица без названия, лачуга без номера

Эй, вернуться туда, кажется, не смогу.
Не знаю, было ли это правдой или мне приснилось.
Знаю, что было прекрасно видеть, как дети веселятся,
Люди приветствуют друг друга с улыбкой.
Они никогда не уходили, лишь отлучались,
Время шло, и они возвращались более опытными.
Ангел жизни победил злодея,
Все знали, что Библия права.
Кристально чистые реки, божественное, визуальное зрелище!
Цветы, инжир, собранный по берегам.
На проспектах все светофоры переключались,
Окна открывались, все поздравляли друг друга.
Пожилые люди дома, дети в школе,
Заработная плата за труд — не подачка.
Каждый человек, каждое существо ценилось, интриги были забыты.
Соки кайа, умбу и гуанабаны, обанкротилась могущественная Coca-Cola,
И что самое лучшее — без безработицы.
Сельское хозяйство, животноводство не были секретом.
Холодильники полные, битком набитые,
Трудно было держать двери закрытыми.
Забавно, я не видел ни ключей, ни замков.
Банки, сенаторы, президенты, депутаты —
Один закон: заканчиваешь ты, начинается моя очередь.
Развлечения для всех без различия,
Высокие парки, высокие бары, высокие клубы.
Что это? Люди редко отправляли письма,
Утоляли тоску, идя к любимому человеку.
Я рассказываю эту историю, люди считают это верхом абсурда:
Улица без названия, лачуга без номера.

Хорошее место, место, место, место, место.

Хорошее место, место, место, место, место.

Хорошее место, место, место, место, место,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Библиотеки открыты, отделения неотложной помощи закрыты,
Послания мира написаны на фасадах.
Много читателей, ни одного пациента,
Пишут только продуктивные, сознательные.
Курят только самокрутки с фермы,
И даже это не было источником дохода.
Люди смотрели проблемам в лицо,
Овладевали своей внутренней силой.
Я также не видел ни холодного, ни огнестрельного оружия,
Водные пистолеты обливали всех после игры.
Без проигравших, без победителей,
Вода из пистолета, радуга, прекрасные цвета.
Ученые работали спокойно,
Изобретения не использовались против человечества.
Трущобы, лачуги, благоустроенные и урбанизированные,
У каждого свое; никто не арендовал.
Жить там или в другом месте — без разницы,
Изобилие входило без стука.
Все были гражданами, ни одного неграмотного,
Без разделения, без границ, один диалект.
Признаюсь, я не видел ни плача, ни страданий,
Видел уважение к погонщику осла.
В глазах ассенизатора я видел надежду,
У каждого работника на плантации — ребенок.
Я сплю? Думал, разбудите меня,
Хочу рассказать своему миру об этом новом порядке,
Где не покупают адреса, а завоевывают дом.
Во сне я обнаружил, чего мы можем достичь.

Проснулся и больше не могу смириться.
Там, где мы находимся, мы не можем оставаться.
Рассказываю эту историю, люди считают это верхом абсурда:
Улица без названия, лачуга без номера.

Я чувствую себя обязанным идти дальше,
Потому что люди настаивают
На том, что зло побеждает добро.
Не помнят о тех, у кого ничего нет.
Посмотри, до чего дошла мысль мальчишки:
Сказать, что если закончатся проблемы, закончится и рэп,
Сказать, что наш стиль — это только фавелы,
Что только буржуазия может жить красиво.
Да, этот сон мне помог, внес свой вклад,
Чтобы я боролся не за себя, а за Бразилию,
Или, лучше сказать, не за себя, а за человечество.
Полный, абсолютный мир, не треть половины.
Да, я был трусом, думал сначала о себе,
Я сам это понял, потому что, типа того,
Мои ошибки были нормальными в обществе,
Где ложь превращается в правду,
Где немногие живут с полным желудком,
А остальные умирают от голода или гниют в тюрьме.
Идея как скала, серьезная ответственность,
Хватит торговать нищетой!
Паутина — это укол в вену, она тебя опутывает,
Забирает у тебя счастье и не возвращает.
Обещает тысячу и одну пользу, ничего не решает,
И все ценное растворяется, она выставляет тебя на посмешище,
Ставя клеймо на обложке твоего резюме.
Грязный и жалкий, выбери лучший финал.
Люди, с которыми я разговариваю,
Когда слышат мои рифмы, мои стихи,
Считая себя нормальными, считают это верхом абсурда
И бросают цветы на свои могилы.