Paroles et traduction GOG - Sonho Real

Sonho Real

Introdução: GOG
Em homenagem à: Pedro Nascimento da Silva, Wagner da Silva Moreira, Joliver Santos, Sônia Maria Alves, Cristiano Reis dos Santos e à todos que se eternizaram na luta pela terra

Verso 1: GOG
Governador, justiça, prefeito e polícia
Quadrado mágico da malícia
Um governador que prometeu e não cumpriu
A justiça que decretou despejo hostil
Um prefeito que poderia e não fez
A polícia que efetivou a ação com insensatez
Empresários inadimplentes, mas muito ricos
Proletários mortos, desabrigados e feridos
Empregadas, catadores de papel, garis
Operários, lavadeiras viviam ali
Um local inabitável transformado em moradia
Agora um bairro, agora cheio de vida
Alegria, cedo ou tarde pagariam por essa ousadia
A juíza a desocupação exigia
Barricadas montadas pelos moradores
Pra chamar a atenção, mas dos bastidores
Preparada a operação batizada "inquietação"
Tensão... Ninguém vai dormir não!
E os guerreiros das ruas de barro vermelho
Faziam dos quilombolas seu espelho
15 longos dias, o povo heroicamente resistia
Até que o acesso foi fechado por todas as vias
Os jagunços preparados pra exibir seus trunfos
Iniciou-se a operação triunfo

Refrão: Lilian e GOG
Eu sou rebelde porque o mundo quis assim
Porque o mundo quis assim
Porque nunca me trataram com amor
Só rancor, só a dor
E as pessoas se fecharam para, para, para...
Muita fé, só quem é
O sonho é real e nos mantém de pé...
Nos mantém de pé

Verso 2: GOG
Na versão policial só oficiais com armas de fogo
Prefiro acreditar no povo!
Pressentiam e sentiam um gosto amargo
Ontem um tenente saiu baleado
PM Civil, ROTAM, Choque, o GAT
Forças armadas e o cachorro late
Hospital convocado, polícia disfarçado
Dá pra imaginar o saldo?
Bombas de gás, granadas, armas letais
Centenas de hematomas, provas demais!
Vários desaparecidos, centenas detidos
Nem cara nem idade foram paliativos
Todos os barracos foram derrubados
Área prum shopping, condomínio fechado
Os desabrigados alojados em ginásios
Há mais de ano, e pouco assentados
Documentos entregues várias vezes
A mesma conversa fiada há meses
2 Mortos, centenas de pessoas feridas
Todas as promessas feitas foram cumpridas
Político
-Serei o melhor político desse país, um representante do povo como o povo jamais viu, prometo edução, emprego, saúde e habitação, porque todos têm o sagrado direito da moradia, muito obrigado!

Refrão: Lilian e GOG

Verso 3: GOG
Em Brasília os comedores de carniça
Dividiam as vestes fazendo política
Modestas críticas, mensagens pacíficas
Danos morais? Que nada! Foram perdas físicas
Você sabe, quando escrevo eu não invento
O Ministro não viu nada violento
Pessoas queridas, amadas ativas
Silêncio na Assembleia Legislativa (shhh!)
Respeitem pelo menos nossos mortos
Difícil era reconhecer os corpos
Um exibia R.M.V. na mão
Inicias do PM baleado na operação
Clima de revolta, guerra
Destruíram a câmera da TV Anhanguera
Que durante todo processo mentiu
Aliada das elites do Brasil (Há!)
Policias a paisana vieram
Reconhecidos vários tiros deram
Corruptos e enrolados, municípios e estados
Barracos de lona em locais afastados
Sem atendimento hospitalar por falta de endereço
Toda rebeldia tem seu preço
Onde a terra vale muito mais que vidas
Sofremos com o triunfo dessas injustiças

Refrão: Lilian e GOG

Finalização: GOG
Baseado em fatos reais que ocorrem no Brasil e se repetem na América Latina e em todo o mundo, a dura realidade exige soluções urgentes, pobre não tem, o rico não desfruta e a vida se vai nessa eterna luta... Aviso às Gerações

Real Dream

Intro: GOG
In honor of: Pedro Nascimento da Silva, Wagner da Silva Moreira, Joliver Santos, Sônia Maria Alves, Cristiano Reis dos Santos and all those who have eternalized themselves in the fight for land

Verse 1: GOG
Governor, justice, mayor and police
The magic square of malice
A governor who promised and didn't deliver
Justice that decreed hostile eviction
A mayor who could, but didn't
The police who enforced the action with folly
Defaulting businessmen, but very rich
Dead, homeless and injured proletarians
Maids, paper collectors, garbage collectors
Workers, washerwomen lived there
An uninhabitable place turned into a home
Now a neighborhood, now full of life
Joy, sooner or later they would pay for this audacity
The judge demanded the eviction
Barricades set up by residents
To draw attention, but behind the scenes
The operation baptized "inquietude" was prepared
Tension... Nobody's gonna sleep!
And the warriors of the red clay streets
They used the Quilombolas as their mirror
15 long days, the people heroically resisted
Until access was closed on all roads
The gunmen prepared to show off their trumps
Operation Triumph began

Chorus: Lilian and GOG
I am a rebel because the world wanted it that way
Because the world wanted it that way
Because they never treated me with love
Only resentment, only pain
And people closed themselves off to, to, to...
Much faith, only those who are
The dream is real and keeps us standing...
Keeps us standing

Verse 2: GOG
In the police version, only officers with firearms
I prefer to believe the people!
They foresaw and felt a bitter taste
Yesterday a lieutenant was shot
PM Civil, ROTAM, Shock, the GAT
Armed forces and the dog barks
Hospital summoned, police disguised
Can you imagine the balance?
Gas bombs, grenades, lethal weapons
Hundreds of bruises, too much evidence!
Several missing, hundreds detained
Neither face nor age were palliative
All the shacks were torn down
Area for a mall, gated community
The homeless housed in gyms
For over a year, and few settled
Documents delivered multiple times
Same old story for months
2 Dead, hundreds injured
All promises made were kept
Politician
-I will be the best politician in this country, a representative of the people as the people have never seen, I promise education, employment, health and housing, because everyone has the sacred right to housing, thank you very much!

Chorus: Lilian and GOG

Verse 3: GOG
In Brasilia the carrion eaters
They divided the garments by playing politics
Modest criticism, peaceful messages
Moral damages? Come on! They were physical losses
You know, when I write I don't make it up
The Minister saw nothing violent
Beloved, loved active people
Silence in the Legislative Assembly (shhh!)
At least respect our dead
It was difficult to recognize the bodies
One displayed R.M.V. in hand
Initials of the PM shot in the operation
Climate of revolt, war
They destroyed the TV Anhanguera camera
That lied throughout the process
Ally of the elites of Brazil (Ha!)
Plainclothes policemen came
Recognized, several shots were fired
Corrupt and involved, municipalities and states
Canvas shacks in remote locations
No hospital care due to lack of address
Every rebellion has its price
Where land is worth much more than lives
We suffer with the triumph of these injustices

Chorus: Lilian and GOG

Outro: GOG
Based on real facts that occur in Brazil and are repeated in Latin America and throughout the world, the harsh reality demands urgent solutions, the poor do not have, the rich do not enjoy, and life goes by in this eternal struggle... Warning to the Generations