Paroles et traduction GOG - Sonho Real

Sonho Real

Introdução: GOG
Em homenagem à: Pedro Nascimento da Silva, Wagner da Silva Moreira, Joliver Santos, Sônia Maria Alves, Cristiano Reis dos Santos e à todos que se eternizaram na luta pela terra

Verso 1: GOG
Governador, justiça, prefeito e polícia
Quadrado mágico da malícia
Um governador que prometeu e não cumpriu
A justiça que decretou despejo hostil
Um prefeito que poderia e não fez
A polícia que efetivou a ação com insensatez
Empresários inadimplentes, mas muito ricos
Proletários mortos, desabrigados e feridos
Empregadas, catadores de papel, garis
Operários, lavadeiras viviam ali
Um local inabitável transformado em moradia
Agora um bairro, agora cheio de vida
Alegria, cedo ou tarde pagariam por essa ousadia
A juíza a desocupação exigia
Barricadas montadas pelos moradores
Pra chamar a atenção, mas dos bastidores
Preparada a operação batizada "inquietação"
Tensão... Ninguém vai dormir não!
E os guerreiros das ruas de barro vermelho
Faziam dos quilombolas seu espelho
15 longos dias, o povo heroicamente resistia
Até que o acesso foi fechado por todas as vias
Os jagunços preparados pra exibir seus trunfos
Iniciou-se a operação triunfo

Refrão: Lilian e GOG
Eu sou rebelde porque o mundo quis assim
Porque o mundo quis assim
Porque nunca me trataram com amor
Só rancor, só a dor
E as pessoas se fecharam para, para, para...
Muita fé, só quem é
O sonho é real e nos mantém de pé...
Nos mantém de pé

Verso 2: GOG
Na versão policial só oficiais com armas de fogo
Prefiro acreditar no povo!
Pressentiam e sentiam um gosto amargo
Ontem um tenente saiu baleado
PM Civil, ROTAM, Choque, o GAT
Forças armadas e o cachorro late
Hospital convocado, polícia disfarçado
Dá pra imaginar o saldo?
Bombas de gás, granadas, armas letais
Centenas de hematomas, provas demais!
Vários desaparecidos, centenas detidos
Nem cara nem idade foram paliativos
Todos os barracos foram derrubados
Área prum shopping, condomínio fechado
Os desabrigados alojados em ginásios
Há mais de ano, e pouco assentados
Documentos entregues várias vezes
A mesma conversa fiada há meses
2 Mortos, centenas de pessoas feridas
Todas as promessas feitas foram cumpridas
Político
-Serei o melhor político desse país, um representante do povo como o povo jamais viu, prometo edução, emprego, saúde e habitação, porque todos têm o sagrado direito da moradia, muito obrigado!

Refrão: Lilian e GOG

Verso 3: GOG
Em Brasília os comedores de carniça
Dividiam as vestes fazendo política
Modestas críticas, mensagens pacíficas
Danos morais? Que nada! Foram perdas físicas
Você sabe, quando escrevo eu não invento
O Ministro não viu nada violento
Pessoas queridas, amadas ativas
Silêncio na Assembleia Legislativa (shhh!)
Respeitem pelo menos nossos mortos
Difícil era reconhecer os corpos
Um exibia R.M.V. na mão
Inicias do PM baleado na operação
Clima de revolta, guerra
Destruíram a câmera da TV Anhanguera
Que durante todo processo mentiu
Aliada das elites do Brasil (Há!)
Policias a paisana vieram
Reconhecidos vários tiros deram
Corruptos e enrolados, municípios e estados
Barracos de lona em locais afastados
Sem atendimento hospitalar por falta de endereço
Toda rebeldia tem seu preço
Onde a terra vale muito mais que vidas
Sofremos com o triunfo dessas injustiças

Refrão: Lilian e GOG

Finalização: GOG
Baseado em fatos reais que ocorrem no Brasil e se repetem na América Latina e em todo o mundo, a dura realidade exige soluções urgentes, pobre não tem, o rico não desfruta e a vida se vai nessa eterna luta... Aviso às Gerações

Sonho Real

Introduction : GOG
En hommage à : Pedro Nascimento da Silva, Wagner da Silva Moreira, Joliver Santos, Sônia Maria Alves, Cristiano Reis dos Santos et à tous ceux qui se sont immortalisés dans la lutte pour la terre

Couplet 1 : GOG
Gouverneur, justice, maire et police
Carré magique de la malice
Un gouverneur qui a promis et n’a pas tenu parole
La justice qui a décrété une expulsion hostile
Un maire qui pouvait et n’a rien fait
La police qui a mené l’action avec insouciance
Des entrepreneurs en défaut de paiement, mais très riches
Des prolétaires morts, sans abri et blessés
Des femmes de ménage, des ramasseurs de papier, des éboueurs
Des ouvriers, des blanchisseuses vivaient là
Un lieu inhabitable transformé en logement
Maintenant un quartier, maintenant plein de vie
Joie, tôt ou tard ils paieraient pour cette audace
La juge exigeait l’expulsion
Des barricades montées par les habitants
Pour attirer l’attention, mais des coulisses
L’opération baptisée « inquiétude » était prête
Tension... Personne ne dormira !
Et les guerriers des rues de terre rouge
Ils se sont inspirés des quilombolas
15 longs jours, le peuple a résisté héroïquement
Jusqu’à ce que l’accès soit fermé par toutes les voies
Les hommes de main prêts à montrer leurs atouts
L’opération triomphe a commencé

Refrain : Lilian et GOG
Je suis rebelle parce que le monde l’a voulu ainsi
Parce que le monde l’a voulu ainsi
Parce qu’ils ne m’ont jamais traité avec amour
Juste de la rancune, juste de la douleur
Et les gens se sont fermés pour, pour, pour...
Beaucoup de foi, seuls ceux qui sont
Le rêve est réel et nous maintient debout...
Nous maintient debout

Couplet 2 : GOG
Dans la version policière, seuls des officiers avec des armes à feu
Je préfère croire au peuple !
Ils pressentaient et ressentaient un goût amer
Hier, un lieutenant a été blessé par balle
Police militaire civile, ROTAM, Choc, le GAT
Forces armées et le chien aboie
Hôpital convoqué, police déguisée
Pouvez-vous imaginer le bilan ?
Gaz lacrymogènes, grenades, armes mortelles
Des centaines d’hématomes, des preuves à gogo !
Plusieurs disparus, des centaines d’arrestations
Ni le visage ni l’âge n’étaient palliatifs
Toutes les cabanes ont été démolies
Espace pour un centre commercial, copropriété fermée
Les sans-abri logés dans des gymnases
Il y a plus d’un an, et peu se sont installés
Documents remis à plusieurs reprises
La même conversation vide depuis des mois
2 morts, des centaines de blessés
Toutes les promesses faites ont été tenues
Homme politique
-Je serai le meilleur homme politique de ce pays, un représentant du peuple comme le peuple n’en a jamais vu, je promets éducation, emploi, santé et logement, car chacun a le droit sacré au logement, merci beaucoup !

Refrain : Lilian et GOG

Couplet 3 : GOG
À Brasilia, les charognards
Ils se partageaient les vêtements en faisant de la politique
Critiques modestes, messages pacifiques
Dommages moraux ? Allons donc ! C’étaient des pertes physiques
Tu sais, quand j’écris je n’invente pas
Le ministre n’a rien vu de violent
Des gens chers, aimés actifs
Silence à l’Assemblée législative (chut !)
Respectez au moins nos morts
Il était difficile de reconnaître les corps
L’un affichait R.M.V. à la main
Initiales du PM blessé lors de l’opération
Climat de révolte, de guerre
Ils ont détruit la caméra de TV Anhanguera
Qui a menti tout au long du processus
Allié des élites du Brésil (Ah !)
Des policiers en civil sont venus
Reconnus, ils ont tiré plusieurs coups de feu
Corrompus et en faillite, municipalités et États
Cabanes en toile dans des endroits reculés
Pas de soins hospitaliers faute d’adresse
Toute rébellion a un prix
Là où la terre vaut bien plus que la vie
Nous souffrons du triomphe de ces injustices

Refrain : Lilian et GOG

Clôture : GOG
Basé sur des faits réels qui se produisent au Brésil et se répètent en Amérique latine et dans le monde entier, la dure réalité exige des solutions urgentes, les pauvres n’ont pas, les riches ne profitent pas et la vie passe dans cette lutte éternelle... Avis aux générations