Paroles et traduction GOG - Sonho Real

Sonho Real

Introdução: GOG
Em homenagem à: Pedro Nascimento da Silva, Wagner da Silva Moreira, Joliver Santos, Sônia Maria Alves, Cristiano Reis dos Santos e à todos que se eternizaram na luta pela terra

Verso 1: GOG
Governador, justiça, prefeito e polícia
Quadrado mágico da malícia
Um governador que prometeu e não cumpriu
A justiça que decretou despejo hostil
Um prefeito que poderia e não fez
A polícia que efetivou a ação com insensatez
Empresários inadimplentes, mas muito ricos
Proletários mortos, desabrigados e feridos
Empregadas, catadores de papel, garis
Operários, lavadeiras viviam ali
Um local inabitável transformado em moradia
Agora um bairro, agora cheio de vida
Alegria, cedo ou tarde pagariam por essa ousadia
A juíza a desocupação exigia
Barricadas montadas pelos moradores
Pra chamar a atenção, mas dos bastidores
Preparada a operação batizada "inquietação"
Tensão... Ninguém vai dormir não!
E os guerreiros das ruas de barro vermelho
Faziam dos quilombolas seu espelho
15 longos dias, o povo heroicamente resistia
Até que o acesso foi fechado por todas as vias
Os jagunços preparados pra exibir seus trunfos
Iniciou-se a operação triunfo

Refrão: Lilian e GOG
Eu sou rebelde porque o mundo quis assim
Porque o mundo quis assim
Porque nunca me trataram com amor
Só rancor, só a dor
E as pessoas se fecharam para, para, para...
Muita fé, só quem é
O sonho é real e nos mantém de pé...
Nos mantém de pé

Verso 2: GOG
Na versão policial só oficiais com armas de fogo
Prefiro acreditar no povo!
Pressentiam e sentiam um gosto amargo
Ontem um tenente saiu baleado
PM Civil, ROTAM, Choque, o GAT
Forças armadas e o cachorro late
Hospital convocado, polícia disfarçado
Dá pra imaginar o saldo?
Bombas de gás, granadas, armas letais
Centenas de hematomas, provas demais!
Vários desaparecidos, centenas detidos
Nem cara nem idade foram paliativos
Todos os barracos foram derrubados
Área prum shopping, condomínio fechado
Os desabrigados alojados em ginásios
Há mais de ano, e pouco assentados
Documentos entregues várias vezes
A mesma conversa fiada há meses
2 Mortos, centenas de pessoas feridas
Todas as promessas feitas foram cumpridas
Político
-Serei o melhor político desse país, um representante do povo como o povo jamais viu, prometo edução, emprego, saúde e habitação, porque todos têm o sagrado direito da moradia, muito obrigado!

Refrão: Lilian e GOG

Verso 3: GOG
Em Brasília os comedores de carniça
Dividiam as vestes fazendo política
Modestas críticas, mensagens pacíficas
Danos morais? Que nada! Foram perdas físicas
Você sabe, quando escrevo eu não invento
O Ministro não viu nada violento
Pessoas queridas, amadas ativas
Silêncio na Assembleia Legislativa (shhh!)
Respeitem pelo menos nossos mortos
Difícil era reconhecer os corpos
Um exibia R.M.V. na mão
Inicias do PM baleado na operação
Clima de revolta, guerra
Destruíram a câmera da TV Anhanguera
Que durante todo processo mentiu
Aliada das elites do Brasil (Há!)
Policias a paisana vieram
Reconhecidos vários tiros deram
Corruptos e enrolados, municípios e estados
Barracos de lona em locais afastados
Sem atendimento hospitalar por falta de endereço
Toda rebeldia tem seu preço
Onde a terra vale muito mais que vidas
Sofremos com o triunfo dessas injustiças

Refrão: Lilian e GOG

Finalização: GOG
Baseado em fatos reais que ocorrem no Brasil e se repetem na América Latina e em todo o mundo, a dura realidade exige soluções urgentes, pobre não tem, o rico não desfruta e a vida se vai nessa eterna luta... Aviso às Gerações

Реальная мечта

Вступление: GOG
В память о: Педро Насименту да Силва, Вагнере да Силва Морейра, Жоливере Сантосе, Соне Марии Алвес, Кристиано Рейсе душ Сантуш и всех, кто отдал свою жизнь в борьбе за землю

Куплет 1: GOG
Губернатор, правосудие, мэр и полиция
Магический квадрат злобы
Губернатор, который обещал и не выполнил
Правосудие, которое постановило враждебное выселение
Мэр, который мог бы, но не сделал
Полиция, которая осуществила действие безрассудно
Предприниматели-неплательщики, но очень богатые
Пролетарии убитые, бездомные и раненые
Служанки, сборщики бумаги, мусорщики
Рабочие, прачки жили там
Непригодное для жилья место, превращенное в жилье
Теперь район, теперь полный жизни
Радость, рано или поздно они заплатят за эту смелость
Судья требовала выселения
Баррикады, возведенные жителями
Чтобы привлечь внимание, но из-за кулис
Подготовлена операция под названием "беспокойство"
Напряжение... Никто не будет спать!
И воины улиц из красной глины
Брали пример с киломбола
15 долгих дней народ героически сопротивлялся
Пока доступ не был перекрыт по всем путям
Бандиты готовы были показать свои козыри
Началась операция "триумф"

Припев: Лилиан и GOG
Я бунтарь, потому что мир так захотел
Потому что мир так захотел
Потому что со мной никогда не обращались с любовью
Только злоба, только боль
И люди закрылись для, для, для...
Много веры, только тот, кто есть
Мечта реальна и держит нас на ногах...
Держит нас на ногах

Куплет 2: GOG
В полицейской версии только офицеры с огнестрельным оружием
Я предпочитаю верить народу!
Предчувствовали и чувствовали горький вкус
Вчера лейтенант был ранен
Военная полиция, РОТАМ, спецназ, ГАТ
Вооруженные силы и собака лает
Вызвана больница, полиция под прикрытием
Можешь представить себе итог?
Газовые бомбы, гранаты, смертельное оружие
Сотни гематом, слишком много доказательств!
Много пропавших без вести, сотни задержанных
Ни лицо, ни возраст не были смягчающими обстоятельствами
Все бараки были снесены
Площадь для торгового центра, закрытый кондоминиум
Бездомные размещены в спортзалах
Более года, и мало расселены
Документы сданы несколько раз
Тот же пустой разговор месяцами
2 погибших, сотни раненых
Все данные обещания были выполнены
Политик
-Я буду лучшим политиком этой страны, представителем народа, какого народ никогда не видел, обещаю образование, работу, здравоохранение и жилье, потому что у всех есть священное право на жилье, большое спасибо!

Припев: Лилиан и GOG

Куплет 3: GOG
В Бразилиа пожиратели падали
Делили одежды, занимаясь политикой
Скромная критика, мирные послания
Моральный ущерб? Да ладно! Это были физические потери
Ты знаешь, когда я пишу, я не выдумываю
Министр не увидел ничего насильственного
Любимые, дорогие, активные люди
Тишина в Законодательном собрании (тсс!)
Уважайте хотя бы наших мертвых
Трудно было узнать тела
Один показывал Р.М.В. в руке
Инициалы военного полицейского, раненого во время операции
Атмосфера восстания, войны
Разбили камеру телеканала Anhanguera
Который на протяжении всего процесса лгал
Союзник элит Бразилии (Ха!)
Полицейские в штатском пришли
Узнанные, сделали несколько выстрелов
Коррумпированные и запутанные, муниципалитеты и штаты
Брезентовые бараки в отдаленных местах
Без медицинской помощи из-за отсутствия адреса
У любой непокорности есть своя цена
Там, где земля стоит гораздо больше, чем жизнь
Мы страдаем от торжества этой несправедливости

Припев: Лилиан и GOG

Заключение: GOG
Основано на реальных событиях, происходящих в Бразилии и повторяющихся в Латинской Америке и во всем мире, суровая реальность требует неотложных решений, у бедных нет, богатые не пользуются, и жизнь уходит в этой вечной борьбе... Предупреждение поколениям