Paroles et traduction GOG - Universo Gueto

Universo Gueto

Vem, vem, vem, vem
Venham, meus ancestrais
Tragam pra mim a força, vai, da interpretação

Teimoso de Brasília, da quadrilha verso e prosa
Tive Brasília amarela, sou Brasília teimosa
Não sou de briga, sou de verso numa só cara
O cara e o coroa, ritual tribal, vocal voa

Alimentei seu pitbul, com o meu som entrei na sua casa
Meu verso é Redbull, que de Norte a Sul te dá asas
Sou ovelha negra do rebanho, (guio o novilho) guio o novilho
Eu não sou cachorro, não, e o 3L não é o Castilho

Sou Big Bang, dividi pra universo
Com ou sem trocadilho, ganho trocados com verso
Sou G-O-G, Selassié, Premiê, Etiópia
Rebelião da opinião própria, original da cópia

Garnisé, garnisé, afromundi, câmera jib é
Os dribles de Mané, as cabaças do afoxé
Atrás de like vêm os cleptomaníacos de quepe
Tem embalo no rap, tirando quem embalou o rap

África, um continente com grande contingente
De gente inteligente, cada país, uma artéria
Curte o Fela, CUT, afrobeat, origem Nigéria
Rap nacional é coisa séria

Se o céu é um convite e o seu no seu bolso o limite
Me evite, elite, mão no pé da orelha da labirintite
Lei do mundo dos tijolos vermelhos, ousado fedelho
Em cômodo de madeirite, existe, não é Hello Kitty

Nova e velha escola são salas de aula sem professor
Onde o rap e a rua formou cada quadro negro
Numeroso e poderoso, universo gueto
Índios brancos e pretos, fumaça e gravetos

Na sala de aula hoje e mais tarde na faculdade
Reescrever a história, republicar a verdade
Com nossas rotas e trilhas, gramáticas e iras
Armadilhas, mentiras feridas, vidas perdidas, almas cativas

Absorvidas, absolvidas pelo carrasco de plantão
O que chamam de nação, pilotados sem noção
Abriram estradas com o chumbo da espingarda
Usando fardas, deixando farpas, corpos, nosso sangue e ossos
Estilhaçados, decaptados pelas praças, vilas pobres
Pequenos povoados

Salgando a terra e sua colheita e queimando casas
Rostos marcados, calor, vapor do ferro a brasa
Quer de mim o quê? Quer me calar sem porquê
Cada um, cada um, século XXI avança pra retroceder

Vou lembrar você, sou G-O-G, que escreveu Brasil com P
Que fique marcado, meu canto afiado tem lado
Aquele monte que desceu pra glória e apogeu
Do tal ser civilizado, são os eu que deu errado

Meus aliados, meus irmãos
Escória, não!
Escolha, então, ser ou não ser você
Eis o Oitã

Teimoso de Brasília, da quadrilha verso e prosa
Verso e prosa, verso e prosa
Teimoso de Brasília, da quadrilha verso e prosa
Verso e prosa, verso e prosa

Teimoso de Brasília, da quadrilha verso e prosa
Verso e prosa, verso e prosa
Teimoso de Brasília, da quadrilha verso e prosa
Verso e prosa, verso e prosa

Verso e prosa, verso e prosa
Verso e prosa, verso e prosa

L'univers du ghetto

Viens, viens, viens, viens
Venez, mes ancêtres
Apportez-moi la force, allez, de l'interprétation

Têtu de Brasilia, de la bande de vers et de prose
J'ai eu Brasilia jaune, je suis Brasilia têtu
Je ne suis pas pour la bagarre, je suis pour les vers d'un seul visage
Le gars et le vieux, rituel tribal, la voix vole

J'ai nourri ton pit-bull, avec mon son je suis entré dans ta maison
Mon vers est Redbull, qui du Nord au Sud te donne des ailes
Je suis le mouton noir du troupeau, (je guide le taureau) je guide le taureau
Je ne suis pas un chien, non, et le 3L n'est pas Castilho

Je suis Big Bang, j'ai divisé pour l'univers
Avec ou sans jeu de mots, je gagne des pièces avec les vers
Je suis G-O-G, Selassié, Premier ministre, Éthiopie
Rébellion de l'opinion propre, original de la copie

Garnisé, garnisé, afromundi, caméra jib est
Les dribbles de Mané, les calebasses de l'afoxé
Derrière les likes viennent les cleptomanes en casquette
Il y a du rythme dans le rap, enlevant celui qui a mis le rap en mouvement

L'Afrique, un continent avec un grand contingent
De personnes intelligentes, chaque pays, une artère
Profite de Fela, CUT, afrobeat, origine Nigéria
Le rap national est une affaire sérieuse

Si le ciel est une invitation et que votre limite est dans votre poche
Évitez-moi, élite, la main sur le pied de l'oreille de la labyrinthite
La loi du monde des briques rouges, enfant audacieux
Dans une pièce en contreplaqué, il existe, ce n'est pas Hello Kitty

La nouvelle et l'ancienne école sont des salles de classe sans professeur
Où le rap et la rue ont formé chaque tableau noir
Nombreux et puissants, l'univers du ghetto
Indiens blancs et noirs, fumée et gravats

En classe aujourd'hui et plus tard à l'université
Réécrire l'histoire, republier la vérité
Avec nos itinéraires et nos sentiers, nos grammaires et nos colères
Pièges, mensonges, blessures, vies perdues, âmes captives

Absorbées, absoutes par le bourreau de service
Ce qu'ils appellent la nation, pilotés sans notion
Ils ont ouvert des routes avec le plomb du fusil
Portant des uniformes, laissant des épines, des corps, notre sang et nos os
Brisés, décapités par les places, les villages pauvres
Petits villages

Salant la terre et sa récolte et brûlant des maisons
Visages marqués, chaleur, vapeur du fer incandescent
Tu veux quoi de moi ? Tu veux me faire taire sans raison
Chacun, chacun, le XXIe siècle avance pour reculer

Je vais te le rappeler, je suis G-O-G, qui a écrit Brésil avec un P
Que cela soit marqué, mon chant aiguisé a un côté
Ce tas qui est descendu vers la gloire et l'apogée
Du soi-disant être civilisé, ce sont les moi qui ont mal tourné

Mes alliés, mes frères
Escouade, non !
Choisis, alors, d'être ou de ne pas être toi
Voici l'Oitã

Têtu de Brasilia, de la bande de vers et de prose
Vers et prose, vers et prose
Têtu de Brasilia, de la bande de vers et de prose
Vers et prose, vers et prose

Têtu de Brasilia, de la bande de vers et de prose
Vers et prose, vers et prose
Têtu de Brasilia, de la bande de vers et de prose
Vers et prose, vers et prose

Vers et prose, vers et prose
Vers et prose, vers et prose