Paroles et traduction GOG - Heroínas e Heróis

Heroínas e Heróis

Minhas heroínas resistiram
Todas estão vivas
Mesmo as que partiram pela obra estão ativas
Ou você acredita numa Dandara derrotada?
Que Aqualtune resulta de uma história inventada?
Que as mães da candelária,
Acari, Praça de Maio
Pariram um bando que merecia
Mesmo ser eliminado?
Que lugar da mulher negra é servindo na cozinha?
Que com a eleição da presidenta acabará a ladainha?
Do extermínio da juventude?
Saúde da população
Das mulheres esterilizadas sem nehuma informação
Que a remissão negra era mesmo a servidão?
Que não vai dar em nada, não vai ter reparação?
Sinto desapontá-la
O efeito dos teus males
Desperta Dona Neca, motiva Lélia Gonzáles
A frieza encarnada na termura de Makota Valdina
Vilma Reis
Inspirada pela cria da Guerreira Sabina
Remanescentes,
Ilês,
Roças,
Restingas
Provas das vitórias das Rainhas N'zinga
Joelma, Dindinha, Dona Martina
Rigoberta, Selma do Côco
As feridas de Frida
Moradia sem Reboco
Clementina,
Carolina de Jesus
E o desejo de duas pretas reunidas
Num quarto de despejo
Minhas heroínas estão vivas
Rebeladas
Formadas dentro ou fora da escola
Na luta concentradas!

Minhas Heroínas estão vivas...

Rebeladas... estão vivas... na luta concentradas

Meus heróis estão vivos
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Olham nos olhos.

Meus heróis resistiram, todos estão vivos
Mesmo os que partiram pela obra estão ativos
Ou você acredita que Zumbi foi derrotado?
Que Conselheiro perdeu a cabeça e fim de papo?
Que os rebelados Farrapos se resumiam a trapos?
Que da revolução dos Alfaiates só sobraram cacos?
Que o que mais vale na vida real é o visual, a estética
Que a anarquia acabou nos volts da cadeira elétrica
Quando o carrasco incinerou Sacco e Vanzetti?
Quando criticam o grafitti, o break, o scratch
Okambi, Blackitude
Negras raízes sempre vivas
Achou que lendo Carlos Moore ficaríamos na defensiva?
Sinto desapontá-lo
Sei da sua doença
Sua crença se resume a leitura, falta vivência
Nossos livros, nossa vida, nossa escola
Guerra preta, estratégia Quilombola
DJ's falam pelos discos, MC's pelos escritos
O atrito da agulha
A voz de Hamilton causa agito
No Egito
Os manuscritos
Estão desenterrados
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Estão nas praças
De lá mandam sinais de vida
Olham nos olhos
Marcham de cabeça erguida
Meus heróis estão vivos!
A vida nunca foi brinquedo
Entre as profissões
Relatos, rap, samba enredo.

Героини и Герои

Мои героини сопротивлялись,
Все они живы,
Даже те, кто пали за дело, всё ещё действуют.
Или ты веришь в поверженную Дандару?
Что Аквальтуне — всего лишь выдуманная история?
Что матери Канделарии,
Акари, площади Мая
Родили сборище, которое заслуживало
Быть уничтоженным?
Что место чернокожей женщины — служить на кухне?
Что с избранием женщины-президента закончится эта песня?
Истребление молодежи?
Здоровье населения?
Женщины, стерилизованные без какой-либо информации?
Что чёрное прощение — это на самом деле рабство?
Что ничего не выйдет, не будет возмездия?
Сожалею, что разочаровываю тебя,
Последствия твоих злодеяний
пробуждают Дону Неку, мотивируют Лелию Гонсалес.
Хладнокровие, воплощенное в теплоте Макоты Вальдины,
Вилмы Рейс,
вдохновлённой потомком Воительницы Сабины.
Потомки,
Ильес,
Росас,
Рестингас —
доказательства побед Королевы Нзинги.
Жоелма, Диндинья, Дона Мартина,
Ригоберта, Селма ду Коко,
раны Фриды,
жильё без штукатурки,
Клементина,
Каролина де Жезус
и желание двух чернокожих женщин, собравшихся
в комнате без удобств.
Мои героини живы,
Мятежны,
Обучены в школе или вне её,
сосредоточены на борьбе!

Мои Героини живы...

Бунтуют... живы... сосредоточены на борьбе

Мои герои живы,
Продолжают свергать диктатуры и пережитки прошлого,
Смотрят в глаза.

Мои герои сопротивлялись, все они живы,
Даже те, кто пал за дело, всё ещё действуют.
Или ты веришь, что Зумби был побежден?
Что Консельейру потерял голову, и на этом всё?
Что восставшие Фаррапос были всего лишь тряпками?
Что от революции Портных остались только осколки?
Что в реальной жизни важнее всего внешний вид, эстетика?
Что анархия закончилась на вольтах электрического стула,
Когда палач сжег Сакко и Ванцетти?
Когда критикуют граффити, брейк, скрэтч,
Окамби, негритюд,
Черные корни всегда живы.
Думала, прочитав Карлоса Мура, мы останемся в обороне?
Сожалею, что разочаровываю тебя.
Я знаю твою болезнь,
Твоя вера сводится к чтению, тебе не хватает опыта.
Наши книги, наша жизнь, наша школа —
Чёрная война, стратегия киломбо.
Диджеи говорят через пластинки, МСи — через тексты.
Трение иглы,
Голос Гамильтона вызывает волнение
В Египте.
Рукописи
Раскопаны,
Продолжают свергать диктатуры и пережитки прошлого.
Они на площадях,
Оттуда подают признаки жизни,
Смотрят в глаза,
Маршируют с поднятой головой.
Мои герои живы!
Жизнь никогда не была игрушкой.
Среди профессий —
Рассказы, рэп, сюжет самбы.