Paroles et traduction GOG - Papo Com Cartola

Papo Com Cartola

Angenor, sabor e poesia a revigora
Descobri ouvindo, conhecendo a história
Do Catete às Laranjeiras, injúria financeira
Da mesma maneira, no Morro da Mangueira
Periferia soberana, alegria na praça
Cavaquinho, violão e Carlos Cachaça
De servente de obra garantia o sustento
Chapéu-coco pra proteger-se do cimento
Sempre no estilo, da gola até a sola
Ganhou, por isso, o apelido de "Cartola"
A perda da mãe, conflitos com o pai, se vai
A rua abraça, um ímã forte que atrai
Conheceu a fundo, mergulhou com outros bambas
No mundo mágico, a boêmia e o samba
Sentença, doença, descrença, debilitado
Deolinda, resgate, corações apaixonados
Um novo lar, caprichosos pilares
Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Castro Alves
Dores, rancores, tristezas, amores
Com anônimos e famosos compositores
Fundou uma grande e importante trincheira:
A Estação Primeira de Mangueira
União é o que pedia, chega de demanda
Blocos reunidos, adivinhem quem comanda?
Sílvio Caldas, Araci de Almeida, Mário Reis
Francisco Alves, Carmen Miranda, minha vez
Preciso me encontrar nos versos desse notável
Que Villa-Lobos considerou inquestionável
De repente, ninguém sabia o seu paredeiro, trovador
Dado por morto, doente, desertor
Assistiu longe da vitória os sete anos de glória
Mundo a fora sem mulher ou apoio da escola

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Anos depois voltou, Stanislaw encontrou
Ipanema, entre carros, simples lavador
Por Caxias e Nilopólis, voou o Beija-Flor
O Mundo é um Moinho, Dona Zica, grande amor
10, Nota 10 em melodia e harmonia
Cordas de aço, acordes, bela sintonia
Filmes, releituras, perfeitas parcerias
A cada obra escrita, sambistas, jornalistas
Teciam menções honrosas ao poeta das rosas
Parceiro de Noel Rosa, amante da verde rosa
Que em verso e prosa, de forma primorosa
Transformava palavra em pedra preciosa
A fina nata carioca rendeu-se a ZiCartola
Ao sorrir, via nascer Paulinho da Viola
Nelson Cavaquinho, Zé Keti, Elton Medeiros
João Nogueira, Clara Nunes, Valdir Azevedo
Elza Soares, Gal, Sérgio Cabral, Roberto Ribeiro
Chico Buarque, Gradin, Paulo Cesar Pinheiro
Dona Neuma, as pastorinhas, Gonzagão, Gonzaguinha
Clementina de Jesus, Beth Carvalho, Pixinguinha
Nelson Sargento, Elizeth Cardoso, Leci Brandão
João do Vale, Elis Regina, Marisa Monte, Jamelão
Dona Ivone Lara, Ney Matogrosso, Simone
Emílio Santiago, Martinho da Vila, Alcione
O mestre de cerimônias construiu a ponte
Encontro de gigantes, visão além do horizonte
Raízes, galhos, frutos são importantes
Motivação, missão é levar a lição adiante
Quem teve sorte; quem não o conheceu a fundo
Quando partiu pra Orum, Waldemiro tocou o bumbo
A voz do morro foi com os orixás compor
Canções que só a ele Olorum revelou

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Chat With Cartola

Angenor, flavor and poetry that invigorates
I discovered by listening, getting to know the history
From Catete to Laranjeiras, financial injury
In the same way, in Morro da Mangueira
Sovereign periphery, joy in the square
Cavaquinho, guitar and Carlos Cachaça
As a construction worker, he guaranteed his livelihood
Coconut straw hat to protect yourself from cement
Always in style, from the collar to the sole
He won, therefore, the nickname "Cartola"
The loss of his mother, conflicts with his father, he leaves
The street embraces, a strong magnet that attracts
He got to know it thoroughly, dived with other bambas
In the magical world, bohemia and samba
Sentence, illness, disbelief, debilitated
Deolinda, rescue, hearts in love
A new home, capricious pillars
Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Castro Alves
Pains, grudges, sorrows, loves
With anonymous and famous composers
He founded a great and important trench:
The First Station of Mangueira
Union is what he asked for, enough demand
Blocks gathered, guess who's in command?
Sílvio Caldas, Araci de Almeida, Mário Reis
Francisco Alves, Carmen Miranda, my turn
I need to find myself in the verses of this notable
That Villa-Lobos considered unquestionable
Suddenly, no one knew his whereabouts, troubadour
Given for dead, sick, deserter
He watched far from victory the seven years of glory
World away without a woman or school support

Let me go, I need to walk
I'm going around looking for
Smile so you don't cry
Let me go, I need to walk
I'm going around looking for
Laugh so you don't cry
Let me go, I need to walk
I'm going around looking for
Smile so you don't cry

Years later he returned, Stanislaw found
Ipanema, among cars, simple washer
For Caxias and Nilópolis, the Hummingbird flew
The World is a Mill, Dona Zica, great love
10, Grade 10 in melody and harmony
Steel strings, chords, beautiful tuning
Movies, reinterpretations, perfect partnerships
With each work written, samba dancers, journalists
They weaved honorable mentions to the poet of roses
Partner of Noel Rosa, lover of green pink
That in verse and prose, in a beautiful way
Transformed word into precious stone
The fine carioca cream surrendered to ZiCartola
When he smiled, he saw Paulinho da Viola being born
Nelson Cavaquinho, Zé Keti, Elton Medeiros
João Nogueira, Clara Nunes, Valdir Azevedo
Elza Soares, Gal, Sérgio Cabral, Roberto Ribeiro
Chico Buarque, Gradin, Paulo Cesar Pinheiro
Dona Neuma, the shepherdesses, Gonzagão, Gonzaguinha
Clementina de Jesus, Beth Carvalho, Pixinguinha
Nelson Sargento, Elizeth Cardoso, Leci Brandão
João do Vale, Elis Regina, Marisa Monte, Jamelão
Dona Ivone Lara, Ney Matogrosso, Simone
Emílio Santiago, Martinho da Vila, Alcione
The master of ceremonies built the bridge
Meeting of giants, vision beyond the horizon
Roots, branches, fruits are important
Motivation, mission is to take the lesson forward
Who was lucky; who didn't know him thoroughly
When he left for Orum, Waldemiro played the bass drum
The voice of the hill went with the orixás to compose
Songs that only Olorum revealed to him

Let me go, I need to walk
I'm going around looking for
Smile so you don't cry
Let me go, I need to walk
I'm going around looking for
Laugh so you don't cry
Let me go, I need to walk
I'm going around looking for
Smile so you don't cry