Paroles et traduction GOG - Papo Com Cartola

Papo Com Cartola

Angenor, sabor e poesia a revigora
Descobri ouvindo, conhecendo a história
Do Catete às Laranjeiras, injúria financeira
Da mesma maneira, no Morro da Mangueira
Periferia soberana, alegria na praça
Cavaquinho, violão e Carlos Cachaça
De servente de obra garantia o sustento
Chapéu-coco pra proteger-se do cimento
Sempre no estilo, da gola até a sola
Ganhou, por isso, o apelido de "Cartola"
A perda da mãe, conflitos com o pai, se vai
A rua abraça, um ímã forte que atrai
Conheceu a fundo, mergulhou com outros bambas
No mundo mágico, a boêmia e o samba
Sentença, doença, descrença, debilitado
Deolinda, resgate, corações apaixonados
Um novo lar, caprichosos pilares
Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Castro Alves
Dores, rancores, tristezas, amores
Com anônimos e famosos compositores
Fundou uma grande e importante trincheira:
A Estação Primeira de Mangueira
União é o que pedia, chega de demanda
Blocos reunidos, adivinhem quem comanda?
Sílvio Caldas, Araci de Almeida, Mário Reis
Francisco Alves, Carmen Miranda, minha vez
Preciso me encontrar nos versos desse notável
Que Villa-Lobos considerou inquestionável
De repente, ninguém sabia o seu paredeiro, trovador
Dado por morto, doente, desertor
Assistiu longe da vitória os sete anos de glória
Mundo a fora sem mulher ou apoio da escola

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Anos depois voltou, Stanislaw encontrou
Ipanema, entre carros, simples lavador
Por Caxias e Nilopólis, voou o Beija-Flor
O Mundo é um Moinho, Dona Zica, grande amor
10, Nota 10 em melodia e harmonia
Cordas de aço, acordes, bela sintonia
Filmes, releituras, perfeitas parcerias
A cada obra escrita, sambistas, jornalistas
Teciam menções honrosas ao poeta das rosas
Parceiro de Noel Rosa, amante da verde rosa
Que em verso e prosa, de forma primorosa
Transformava palavra em pedra preciosa
A fina nata carioca rendeu-se a ZiCartola
Ao sorrir, via nascer Paulinho da Viola
Nelson Cavaquinho, Zé Keti, Elton Medeiros
João Nogueira, Clara Nunes, Valdir Azevedo
Elza Soares, Gal, Sérgio Cabral, Roberto Ribeiro
Chico Buarque, Gradin, Paulo Cesar Pinheiro
Dona Neuma, as pastorinhas, Gonzagão, Gonzaguinha
Clementina de Jesus, Beth Carvalho, Pixinguinha
Nelson Sargento, Elizeth Cardoso, Leci Brandão
João do Vale, Elis Regina, Marisa Monte, Jamelão
Dona Ivone Lara, Ney Matogrosso, Simone
Emílio Santiago, Martinho da Vila, Alcione
O mestre de cerimônias construiu a ponte
Encontro de gigantes, visão além do horizonte
Raízes, galhos, frutos são importantes
Motivação, missão é levar a lição adiante
Quem teve sorte; quem não o conheceu a fundo
Quando partiu pra Orum, Waldemiro tocou o bumbo
A voz do morro foi com os orixás compor
Canções que só a ele Olorum revelou

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Разговор с Картолой

Анженор, вкус и поэзия, которые бодрят,
Открыл, слушая, узнавая историю
От Катете до Ларанжейрас, финансовая несправедливость
Таким же образом, на холме Мангейра
Суверенная окраина, радость на площади
Кавакиньо, гитара и Карлос Кашаса
Работая разнорабочим, обеспечивал себе пропитание
Шляпа-котелок, чтобы защититься от цемента
Всегда стильный, от воротника до подошвы
Получил поэтому прозвище "Картола"
Потеря матери, конфликты с отцом, уходит
Улица обнимает, сильный магнит, который притягивает
Узнал досконально, погрузился с другими бамбас
В волшебный мир, богему и самбу
Приговор, болезнь, неверие, ослабленный
Деолинда, спасение, влюблённые сердца
Новый дом, прихотливые столпы
Олаву Билак, Гонсалвис Диас, Кастру Алвис
Боли, обиды, печали, любови
С анонимными и известными композиторами
Основал большую и важную цитадель:
Первую станцию Мангейры
Единство — вот чего он просил, хватит споров
Объединенные блоки, угадайте, кто командует?
Сильвио Калдас, Араси де Алмейда, Марио Рейс
Франсиско Алвес, Кармен Миранда, моя очередь
Мне нужно найти себя в стихах этого замечательного
Которого Вилла-Лобос считал бесспорным
Вдруг никто не знал его местонахождения, трубадур
Считался мёртвым, больным, дезертиром
Наблюдал издалека за победой, семью годами славы
По всему миру без женщины или поддержки школы

Позволь мне уйти, мне нужно идти
Я пойду искать
Улыбаться, чтобы не плакать
Позволь мне уйти, мне нужно идти
Я пойду искать
Смеяться, чтобы не плакать
Позволь мне уйти, мне нужно идти
Я пойду искать
Улыбаться, чтобы не плакать

Годы спустя вернулся, Станислав нашёл
В Ипанеме, среди машин, простой мойщик
Через Кашиас и Нилополис, пролетел колибри
Мир — это мельница, Дона Зика, большая любовь
10, оценка 10 за мелодию и гармонию
Стальные струны, аккорды, прекрасная гармония
Фильмы, новые прочтения, прекрасные сотрудничества
С каждым написанным произведением, самбисты, журналисты
Плели хвалебные речи поэту роз
Партнёр Ноэля Розы, عاشق зелёной розы
Который в стихах и прозе, изысканным образом
Превращал слова в драгоценные камни
Избранное кариока-общество покорилось ЗиКартоле
Улыбаясь, видел рождение Паулиньо да Виолы
Нельсон Кавакиньо, Зе Кети, Элтон Мейдейрос
Жуан Ногейра, Клара Нуньес, Валдир Азеведо
Эльза Соарес, Гал, Сержио Кабрал, Роберто Рибейро
Чико Буарке, Градин, Пауло Сезар Пиньейро
Дона Неума, пастушки, Гонзагао, Гонзагинья
Клементина де Жезус, Бет Карвалью, Пишингинья
Нельсон Сарженто, Элизете Кардозу, Леси Брандао
Жуан ду Вали, Элис Режина, Мариза Монте, Жамелао
Дона Ивоне Лара, Ней Матогроссо, Симоне
Эмилиу Сантьяго, Мартинью да Вила, Алсионе
Ведущий церемонии построил мост
Встреча гигантов, взгляд за горизонт
Корни, ветви, плоды важны
Мотивация, миссия — нести урок дальше
Тем, кому повезло; кто не знал его досконально
Когда он отправился в Орум, Валдемиро играл на бубне
Голос холма отправился с оришами сочинять
Песни, которые только ему Олорум открыл

Позволь мне уйти, мне нужно идти
Я пойду искать
Улыбаться, чтобы не плакать
Позволь мне уйти, мне нужно идти
Я пойду искать
Смеяться, чтобы не плакать
Позволь мне уйти, мне нужно идти
Я пойду искать
Улыбаться, чтобы не плакать