Paroles et traduction GOLEC UORKIESTRA - ŚCIERNISCO - LIVE

ŚCIERNISCO - LIVE

Today's on Poland's orchestra called Golec
Is telling the world
Is telling the world on that wheat field
I'm gonna build my San Francisco
Over that mow hill
I'm gonna build my bank

Pole, pole, łyse pole
Ale mam już plan (everybody!)
Pomalutku, bez pośpiechu
Wszystko zrobię sobie sam (hej!)
Nad makietą się męczyłem ładnych parę lat
Ale za to zwiedzać cudo będzie cały świat! (I everybody!)

Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!
Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!

Do roboty mam smykałkę
Krzepę mam jak wół
Sam pociągnę wóz pustaków
Choćby był bez kół
Już wyciąłem wszystkie krzaki
Teraz zwożę żwir
Mam to w nosie że sąsiedzi mówią (i Katowice!)

Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank! (Hej!)
Tu na razie jest ściernisko (łapki w górę!)
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!

Ja nie jestem w ciemię bity
Budowlankę znam
I samemu burmistrzowi
Wstęgę przeciąć dam (heja!)

Tu na razie jest ściernisko (wszyściuńcie łapy w górę!)
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!
Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!

Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!
Tu na razie jest ściernisko (i Katowice!)
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank! (Hej!)

CHAMP DE CHAUME - EN DIRECT

Aujourd'hui, l'orchestre polonais Golec
Dit au monde
Dit au monde dans ce champ de blé
Je vais construire mon San Francisco
Sur cette colline
Je vais construire ma banque

Champ, champ, champ nu
Mais j'ai déjà un plan (tout le monde!)
Lentement, sans hâte
Je ferai tout moi-même (hey!)
Je me suis cassé la tête sur la maquette pendant de nombreuses années
Mais en retour, le monde entier pourra admirer cette merveille! (Et tout le monde!)

Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera!
Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera!

J'ai le don de la construction
J'ai la force d'un boeuf
Je traînerai moi-même la charrette de béton
Même si elle est sans roues
J'ai déjà coupé tous les buissons
Maintenant, j'apporte du gravier
Je m'en fiche que les voisins disent (et Katowice!)

Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera! (Hey!)
Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume (les mains en l'air!)
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera!

Je ne suis pas un idiot
Je connais le bâtiment
Et je couperai moi-même le ruban
Devant le maire (heja!)

Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume (tout le monde, les mains en l'air!)
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera!
Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera!

Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera!
Ici, pour le moment, il n'y a que du chaume (et Katowice!)
Mais il y aura San Francisco!
Et là où se trouve cette taupinière
Ma banque s'élèvera! (Hey!)