Paroles et traduction Gonza Silva - Azabache

Azabache

Yo lanzaría una cuerda pa′ amarrarte
Hecha con letras de Coelho o de Márquez
Cuatro margaritas pa' la vida endulzarte
Detenerme justo antes de besarte pa′
Pa' que dure más

Y yo sé que, que, que ella a teni'o
Unos tipos que solo me la han maltrata′o
Me la han deja′o-ja'o con el corazón parti′o
Llegué yo pa dejarlo bien pegado a mí
Pegado a mí, pegado a mi corazón
Pegado a la tembladera que me da cuando me dice
"Love, love... ¿Por qué mejor no nos quedamos?"

Es que ella tiene el pelo de espirales
Y sus ojos que son marrones
Y un collar hecho de azabache
Pa' las malas intenciones
Es que sus ojos que son marrones
Y en el pelo tiene espirales
Y un collar hecho de azabache
Pa′ las malas intenciones

Ella duda de su belleza
Pero ella es bella
Parece una princesa
Ella hace ruido por las noches
Y nunca lo admite, pero los hizo anoche
Le cambia la letra a las canciones
Pero ella las canta con las mismas emociones y
Va a la playa cuando llueve
Eso no sé por qué

Yo sé que, que, que ella a teni'o
Unos tipos que solo me la han maltrata′o
Me la han deja'o-ja'o con el corazón parti′o
Llegué yo pa′ dejarlo bien pegado a mí
Pegado a mí, pegado a mi corazón
Pegado a la tembladera que me da cuando me dice
"Love, love... ¿Por qué mejor no nos quedamos?"

Es que ella tiene el pelo de espirales
Y sus ojos que son marrones
Y un collar hecho de azabache
Pa' las malas intenciones
Es que sus ojos que son marrones
Y en el pelo tiene espirales
Y un collar hecho de azabache
¡Pa′ las malas intenciones!

(Es que ella tiene el pelo de espirales)
(Y sus ojos que son marrones)
(Y un collar hecho de azabache)
(Pa' las malas intenciones)
(Es que sus ojos que son marrones)
(Y en el pelo tiene espirales)
(Y un collar hecho de azabache)
Pa′ las malas intenciones

Azabache

Je lancerais une corde pour t'attacher
Faite avec des lettres de Coelho ou de Marquez
Quatre marguerites pour adoucir ta vie
M'arrêter juste avant de t'embrasser pour
Pour qu'elle dure plus longtemps

Et je sais que, que, qu'elle a eu
Des mecs qui ne l'ont que maltraitée
Elle m'a laissé, laissée avec le cœur brisé
Je suis arrivé pour le laisser bien collé à moi
Collé à moi, collé à mon cœur
Collé au tremblement que j'ai quand elle me dit
"Love, love... Pourquoi on ne reste pas ensemble ?"

C'est qu'elle a les cheveux en spirales
Et ses yeux qui sont marrons
Et un collier en jais
Pour les mauvaises intentions
C'est que ses yeux qui sont marrons
Et dans les cheveux elle a des spirales
Et un collier en jais
Pour les mauvaises intentions

Elle doute de sa beauté
Mais elle est belle
Elle ressemble à une princesse
Elle fait du bruit la nuit
Et elle ne l'admet jamais, mais elle les a fait hier soir
Elle change les paroles des chansons
Mais elle les chante avec les mêmes émotions et
Elle va à la plage quand il pleut
Je ne sais pas pourquoi

Je sais que, que, qu'elle a eu
Des mecs qui ne l'ont que maltraitée
Elle m'a laissé, laissée avec le cœur brisé
Je suis arrivé pour le laisser bien collé à moi
Collé à moi, collé à mon cœur
Collé au tremblement que j'ai quand elle me dit
"Love, love... Pourquoi on ne reste pas ensemble ?"

C'est qu'elle a les cheveux en spirales
Et ses yeux qui sont marrons
Et un collier en jais
Pour les mauvaises intentions
C'est que ses yeux qui sont marrons
Et dans les cheveux elle a des spirales
Et un collier en jais
!Pour les mauvaises intentions!

(C'est qu'elle a les cheveux en spirales)
(Et ses yeux qui sont marrons)
(Et un collier en jais)
(Pour les mauvaises intentions)
(C'est que ses yeux qui sont marrons)
(Et dans les cheveux elle a des spirales)
(Et un collier en jais)
Pour les mauvaises intentions