小さな部屋 - Good On The Reel traduction en allemand

小さな部屋

今日はなんだか朝の日差しがやけに眩しく
小さな部屋を照らす
寝惚け眼でやっと起こした体
カーテンを開けてみる
昨日壁に飾ったカレンダーの
写真を眺めて思う
行きたい場所なんていくつもあるのに
それなのにまた

明日こそはって今日も行く
散らかる狭い部屋の中
たまってしまった洗濯物
久しぶりに晴れてよかった
明日こそはって今日も行く
たどり着けそうもない場所も
明日が来てくれるなら
目指してもいいよね
歩こう

今日はなんだか夕焼け空がやけに眩しく
小さな部屋を照らす
膝を抱えていたら世界に独り
取り残されたよう
いつか書いた手紙は出さずじまいで
引き出しの奥眠る
上がり込んだ夕陽があんまり綺麗で
ドアを開けた

明日こそはって今日も行く
通い慣れた道の端で
いつの間にか咲いていたスミレ
雨続きでよく頑張ったね
明日こそはって今日も行く
上手くいかなかったことも
明日が来てくれるなら
出来そうな気がするんだ
歩こう

無数の窓に
灯りがともっていく
そこにいたんだね
生きていたんだね

明日こそはって今日も行く
すっかり暗い帰り道
切れかかった街灯が一つ
チカチカと夜道を照らす
明日こそはって今日も行く
散らかる狭い部屋の中へ
明日は来てくれるから
安心してまた今日も
おやすみ

Kleines Zimmer

Heute ist der Sonnenschein am Morgen irgendwie besonders hell
und erleuchtet mein kleines Zimmer.
Noch schlaftrunken erhebe ich mich mühsam,
und öffne die Vorhänge.
Ich betrachte das Foto des Kalenders,
den ich gestern an die Wand gehängt habe, und denke:
Es gibt so viele Orte, an die ich reisen möchte,
aber trotzdem...

Morgen, sage ich mir, und gehe doch wieder meinen heutigen Tag an,
in meinem unordentlichen, kleinen Zimmer.
Die Wäsche hat sich angehäuft,
zum Glück ist es heute endlich sonnig.
Morgen, sage ich mir, und gehe doch wieder meinen heutigen Tag an,
auch wenn die Orte unerreichbar scheinen,
wenn der morgige Tag kommt,
darf ich sie mir doch zum Ziel setzen, oder?
Lass uns gehen.

Heute ist der Himmel bei Sonnenuntergang irgendwie besonders hell
und erleuchtet mein kleines Zimmer.
Ich sitze mit angezogenen Knien da und fühle mich,
als wäre ich allein auf der Welt zurückgelassen.
Der Brief, den ich vor einiger Zeit geschrieben habe, liegt immer noch unversendet
tief in der Schublade.
Das hereinströmende Abendrot ist so wunderschön,
dass ich die Tür öffne.

Morgen, sage ich mir, und gehe doch wieder meinen heutigen Tag an,
am Rand der Straße, die ich so gut kenne,
blüht ein Veilchen, von dem ich gar nicht wusste.
Du hast trotz des vielen Regens durchgehalten, mein Lieber.
Morgen, sage ich mir, und gehe doch wieder meinen heutigen Tag an,
auch wenn Dinge nicht geklappt haben,
wenn der morgige Tag kommt,
habe ich das Gefühl, dass es klappen könnte.
Lass uns gehen.

In unzähligen Fenstern
gehen die Lichter an.
Da bist du also,
du lebst.

Morgen, sage ich mir, und gehe doch wieder meinen heutigen Tag an,
auf dem inzwischen dunklen Heimweg.
Eine fast kaputte Straßenlaterne
beleuchtet flackernd den Weg.
Morgen, sage ich mir, und gehe doch wieder meinen heutigen Tag an,
hinein in mein unordentliches, kleines Zimmer.
Weil der morgige Tag kommen wird,
kann ich beruhigt
gute Nacht sagen.