あとさき - Good On The Reel traduction en anglais

あとさき

Dare mo inaku natta shin'ya no kouka shita
Kanbiiru akeru oto dake ga hibiku
Nekutai o hodoita tameiki ga koboreta
Itsuka no koe ga kikoeta ki ga shita
Mou ii yo.'Juubunda yo. ii yo.'
Tsurainara mou...'nigetara?'

Koko ni dore dake hashitte tadoritsuita nda?
Dore dake koronde tachiagatte kita nda?
Sanzan suterareta yumenotsudzuki o mada
Ima mo mi terukarada

Yume ni mukatte hashire! Mirainara jiyūda!
Tsuukin rasshu no nakadzurikoukoku
Anogoro wa yokatta nante omoitakunakatta
Dakara ima mo hashiru

Koko ni dore dake mogaite tachimukatte kita nda
Dore dake taete atama sageta nda?
Mikudasa re tsudzuketa yumenotsudzuki o mada
Imadani mite itai

Dore dake tsukutte kowashite kita nda?
Dore dake kowashite atama kakaeta nda?
Hisshi de tsukanda yumenotsudzukina nda
Nige rareyashinai yo

Mou ii yo.'Jūbunda yo. ii yo.' 'Tsurainara mou...'
A a urusai.

Koko ni dore dake hashitte tadoritsuita nda?
Dore dake koronde tachiagatte kita nda?
Sanzan suterareta yumenotsudzuki o mada
Mada mada mada mada

Dore dake nayande dore dake kotaete kita nda?
Dore dake muri shite dore dake awasete kita nda?
Kore dake mi tsudzuketa yumenotsudzuki o ato
Dore dake mirerudarou

Dare mo inaku natta shin'ya no kōka-ka
Aruki dasu kutsu no oto dake ga hibiku

Before and After

In the late hours of the night when everyone has gone
Only the sound of opening a can of beer echoes
A sigh escapes as I loosen my tie
I thought I heard a voice from the past
'It's okay. You've had enough. It's okay to...'
'If it's hard, why not just...'

How much did I run to get here?
How many times have I fallen and gotten back up?
Despite being repeatedly abandoned, this dream's string
I'm still looking at it now

Run towards your dream! The future is free!
Recruitment advertising for a salaryman
I didn't want to think about how things were better back then
That's why I'm still running now

I've struggled and faced this place
How much have I endured and lowered my head?
Despite being repeatedly looked down upon, this dream's string
I still want to see it

How much have I built and broken?
How much have I broken and thought about it?
This hard-won dream's string
I can't let go

It's okay. You've had enough. It's okay to...'
Aa, shut up.

How much did I run to get here?
How many times have I fallen and gotten back up?
Despite being repeatedly abandoned, this dream's string
Again and again and again and again

How much worrying and answering have I done?
How much無理 and how much adjusting have I done?
This dream's string that I have continued to watch until now
How much longer can I see?

In the late hours of the night when everyone has gone
Only the sound of walking shoes echoes