Paroles et traduction Gor - Alla Societate

Alla Societate

Omne giorno v'affannate, combattete, faticate,
Per denaro accumulare e benessere affermare;
E la notte non dormite per pensare all'indomane,
Come meglio poter fare, lo denaro moltiplicare.

E voi più non conoscete, lo profumo delli fiori,
Le canzoni dell'uccelli, la letizia dei ruscelli.
La lucerna delle stelle, l'occhi vivi dei bambini
Che vorrebbero sanare le storture dello mondo.

E così continuate senza sosta a duellare,
Trascinando vostri figli, vostre orme a ricalcare,
Pe' l'orgoglio de vedere vostro stemma perpetuare,
V'encensate, ve gloriate, poi vien l'ora de morire.

Ma non v'è ricchezza al mondo che corrompa sorella morte,
è arrivata vostra sorte e morite e non sapete
Che per tanto in alto andare molto in basso bisogna stare,
E per tanto possedere, niente al mondo bisogna avere.

To All Society

Every day you toil, you fight, you labor,
To accumulate wealth and affirm well-being;
And at night you do not sleep to think about tomorrow,
How to do better, to multiply your money.

And you no longer know the scent of flowers,
The songs of birds, the joy of streams.
The light of the stars, the bright eyes of children
Who would like to heal the wrongs of the world.

And so you continue relentlessly to duel,
Dragging your children, your footsteps to retrace,
For the pride of seeing your coat of arms perpetuated,
You consecrate yourselves, you glorify yourselves, then the hour of death comes.

But there is no wealth in the world that can corrupt Sister Death,
Your fate has arrived and you die and do not know
That to go so high up one must go very low,
And to possess so much, one must have nothing in the world.