Paroles et traduction Gor - Don Soi Joios

Don Soi Joios

Ara n digatz vostre senblan,
N' Elias, d'un fin amador
C'ama ses cor galiador
Et es amat ses tot enjan:
De cal s deu plus aver talan
Secon dreita rason d'amor:
Qe de sidonz sia drutz o maritz,
Qan s'es deve qe l'es datz lo causitz?

Si be m partetz, mala dompna, de vos,
Non es raion q'eu me parta de chan
Ni de sollatz: qe faria semblan
Q'eu fos iratz d'aiso don soi joios.
Ben fui iratz, mas ara me repen
Car emprez ai del vostr' ensegamen.

Joyful Lady

Now tell me your appearance,
My Elias, of a true lover
Who loves with great passion
And is returned with no coquetry:
Which should he prefer
According to the true doctrines of love:
To be the lover or the husband of such a lady,
When he knows that he possesses her affections?

If I have parted from you, fair lady,
It is no reason that I should forsake song
or gaiety: for it would seem
That I were displeased at that which gives me joy.
I was indeed displeased, but now it repents me
That I have given up your instruction.