Paroles et traduction GQ - Pity Party

Pity Party

Did my invitations disappear
Why'd I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better
Maybe it's a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there's way more cake for me
Forever, forever
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
Maybe if I knew all of them well
I wouldn't have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell
But told them decorations were in pastel ribbons
Maybe it's a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there's way more cake for me
Forever, forever
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm dying, I'm dying
It's my party and I'll cry if I want to (want to, want to)
It's my party and I'll cry if I want to
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
It's my party, it's, it's my party
It's my party, it's, it's my party
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)

Вечеринка жалости к себе

Куда пропали все мои приглашения?
Зачем я вложил душу в каждое завитое слово?
Скажи мне, почему, черт возьми, здесь никого нет?
Скажи, что мне сделать, чтобы стало легче?
Может, это жестокая шутка надо мной?
Ну и ладно, ну и ладно.
Значит, весь торт достанется мне.
Навсегда, навсегда.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Захочу – и буду плакать (плакать, плакать, плакать).
Я буду плакать, пока свечи не сожгут это место дотла.
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости к себе не погрязнет в огне.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Захочу – и буду плакать (плакать, плакать, плакать).
Я буду плакать, пока свечи не сожгут это место дотла.
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости к себе не погрязнет в огне.
Если бы я знал их всех получше,
Я бы не оказался в плену этого ада.
Может быть, если бы я наворотил заклинание,
Но сказал им, что украшения будут в пастельных тонах.
Может, это жестокая шутка надо мной?
Ну и ладно, ну и ладно.
Значит, весь торт достанется мне.
Навсегда, навсегда.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Захочу – и буду плакать (плакать, плакать, плакать).
Я буду плакать, пока свечи не сожгут это место дотла.
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости к себе не погрязнет в огне.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Захочу – и буду плакать (плакать, плакать, плакать).
Я буду плакать, пока свечи не сожгут это место дотла.
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости к себе не погрязнет в огне.
Я смеюсь, я плачу.
Мне кажется, я умираю.
Я смеюсь, я плачу.
Мне кажется, я умираю.
Я смеюсь, я плачу.
Мне кажется, я умираю.
Я умираю, я умираю.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу (захочу, захочу).
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Захочу – и буду плакать (плакать, плакать, плакать).
Я буду плакать, пока свечи не сожгут это место дотла.
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости к себе не погрязнет в огне.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Захочу – и буду плакать (плакать, плакать, плакать).
Я буду плакать, пока свечи не сожгут это место дотла.
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости к себе не погрязнет в огне.
Это моя вечеринка, это, это моя вечеринка.
Это моя вечеринка, это, это моя вечеринка.
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу.
Захочу – и буду плакать (плакать, плакать, плакать).