Paroles et traduction GRANRODEO - 21st CENTURY LOVERS

21st CENTURY LOVERS

あんなに好きだった
仕草や癖やフレーズも
気付けば妙にうっとうしいものだね
女を武装して
開き直ってる君
愛よりお金と嘯くそぶり
無理してんのが見えて痛々しいよ
自分の気持ちを無視したままじゃ
不本意なんだろう

飛び込んで僕の胸に今すぐ
遅くはないから目を合わせて
投げ捨てて全部
ちょうどいい感度で
フワリフワリ誘うから
Oh, baby
You're just a woman, fallin' love
Love is alive tonight
I wanna deeply in love with you
For me for you
I'm just fallin' funny love
Love is sad tonight
Tomorrow knows that
2人の恋... 来い

アイツの事なんか
忘れちゃえばいいのに
シリアスすぎる性格が阻む
考えてみても
答えなんて出ないんだし
過去より今を
嘘でも見てましょう
変な一体感生むくらいなら
気付く方が先なんじゃないかい？
目の前にいるだろう

突っ伏して泣いた
日々は今じゃもう
はるか昔のおとぎ話
等間隔の星が
空を飾ってる
今の2人を見ている

いつだって見ていた笑顔がホラ
こんなにも好きになって側に
隣で聞いた声はかすかに
前より僕を呼んでた

飛び込んで僕の胸に今すぐ
遅くはないから目を合わせて
投げ捨てて全部
ちょうどいい感度で
フワリフワリ誘うから
Oh, baby
You're just a woman, fallin' love
Love is alive tonight
I wanna deeply in love with you
For me for you
I'm just fallin' funny love
Love is sad tonight
Tomorrow knows that
2人の恋... 来い

Влюблённые 21-го века

То, что я так любил:
Твои жесты, привычки, фразы,
Теперь меня почему-то раздражают.
Ты, вооружившись женственностью,
Ведёшь себя вызывающе,
Делаешь вид, что деньги важнее любви.
Видно, как ты притворяешься, и это печально.
Если будешь игнорировать свои чувства,
Ты будешь несчастна.

Бросься в мои объятия прямо сейчас.
Ещё не поздно, посмотри мне в глаза.
Отбрось всё прочь.
С идеальной чуткостью
Я нежно маню тебя.
О, малышка,
Ты всего лишь женщина, влюбляющаяся.
Любовь жива сегодня.
Я хочу глубоко влюбиться в тебя.
Ради меня, ради тебя.
Я просто влюбляюсь в эту странную любовь.
Любовь печальна сегодня.
Завтрашний день знает,
Что наша любовь... придёт.

Ты могла бы просто забыть о нём,
Но твой слишком серьёзный характер мешает.
Даже если подумать,
Ответа не найти,
Так что давай смотреть на настоящее,
Даже если это ложь.
Чем создавать странное чувство единства,
Не лучше ли сначала понять,
Что я прямо перед тобой?
Ведь так?

Дни, когда ты рыдала,
Теперь уже
Давняя сказка.
Равномерно расположенные звёзды
Украшают небо,
Наблюдая за нами.

Улыбка, которую я всегда видел,
Вот, я так сильно влюбился, находясь рядом.
Голос, который я слышал рядом,
Звал меня сильнее, чем раньше.

Бросься в мои объятия прямо сейчас.
Ещё не поздно, посмотри мне в глаза.
Отбрось всё прочь.
С идеальной чуткостью
Я нежно маню тебя.
О, малышка,
Ты всего лишь женщина, влюбляющаяся.
Любовь жива сегодня.
Я хочу глубоко влюбиться в тебя.
Ради меня, ради тебя.
Я просто влюбляюсь в эту странную любовь.
Любовь печальна сегодня.
Завтрашний день знает,
Что наша любовь... придёт.