Paroles et traduction GRANRODEO - CANNON★BALL

CANNON★BALL

君よさらば 昨日までの皮を脱ぎ捨てて
僕は行く 二度と振り返ることなく
前を向けば 明日からの日々が待っている
たとえ今 後ろ髪ひかれるとしても

ちっぽけな欲望やら渇望が
よけいにあいまいさに輪をかける
楽しげに転がってまみれりゃ
明日はどっちだなんて気にならなくなんだろ?

まるでCANNON BALLのように
生きたRock'n Rollみたいに
情熱的な号泣をけとばしてやれ我先に
そうさCANNON BALLのように
こびたラブラドールみたいに
狡猾にしたたかに世知辛さを出し抜いてやれ

恋に落ちて これが人生かなんてカン違い
青いな? なんて省みるヒマなく
迷いに酔い むしろ 慰めより腹立てて
生きていく何様? と言われるとしても

ちょっとした失望やら絶望が
いつしか内々にことを運ぶ
欲しがる いたいけな安堵感
ホッとしてみたとこで居場所などありゃせんぞ

まるでCANNON BALLのように
並のRock'n Rollみたいに
感傷的な後悔を殴ってみせろ痛快に
そうさCANNON BALLのように
イカすラバーソウルみたいに
高みから見下ろして世知辛さを笑ってみせろ

CANNON BALL...
Rock'n Roll...

まるでCANNON BALLのように
生きたRock'n Rollみたいに
情熱的な号泣をけとばしてやれ我先に
そうさCANNON BALLのように
はだけたキャミソールみたいに
快楽にほだされて はみ出してもget easy
狡猾にしたたかに世知辛さを 出し抜いてやれ

CANNON★BALL

My lady, let's bid farewell to yesterday's skin and shed it away
I'm going off, never looking back again
Face forward, for the days ahead await
Even if regrets tug at my heartstrings now

Those petty desires and thirst
Only add to the uncertainty
If we roll around and get all covered in it
Tomorrow's path won't matter much, will it?

Like a CANNON BALL
Like a living rock'n'roll
Let's kick away those sentimental tears and rush ahead
Yes, like a CANNON BALL
Like a cunning Labrador
Let's outsmart and outmaneuver this world of hardships

Falling in love, thinking it's the meaning of life, how naïve
How immature? I didn't have time to reflect
Caught up in doubt, finding solace in anger instead
Living my life, but who am I to say?

Those minor disappointments and despair
Slowly become our inner workings
What we crave is a sense of ease
But finding it won't give us a place to belong

Like a CANNON BALL
Like an ordinary rock'n'roll
Let's beat up those sentimental regrets, how refreshing
Yes, like a CANNON BALL
Like a cool Rubber Soul
Let's look down from above and laugh at this world's hardships

CANNON BALL...
Rock'n'roll...

Like a CANNON BALL
Like a living rock'n'roll
Let's kick away those sentimental tears and rush ahead
Yes, like a CANNON BALL
Like a revealing camisole
Seduced by pleasure, even if we go overboard, it's easy to get
Let's outsmart and outmaneuver this world of hardships