Paroles et traduction GRANRODEO - JUNK-YARD DOG

JUNK-YARD DOG

ヒマなノラ犬 行くあても知れず
徘徊してエサ場に帰る 睨めつける
悪戦苦闘した果ての雨の中で
煙るように消えたブーツカット
愛想ない愛憎が更に纏わって
見る影もなく闇に消されていった
誰かが泣いていても 誰かがせせら笑ってて
注ぎ足しても乾いたから I'm just in pain
弁解の余地もなく ありふれた生命のお悩みは
偉大なるガラクタの山のほんの一部に過ぎやしないみたい
薄味キャンディーこんなモンだったっけ？
勝手に変えるのはルール違反
成立する生理的なキモチ良さが
自分以外を闇へ追いやっていく
誰が憤っても 誰が悲しむでもなくて
真っ赤に焼けた石で憂いを bring me down
最愛のひとときは 砕け散った感動の結晶は
親愛なるガラクタの山で今もずっと埋もれ輝く delight
誰かが泣いていても 誰かがせせら笑ってて
注ぎ足しても乾いたから I'm just in pain
弁解の余地もなく ありふれた生命のお悩みは
偉大なるガラクタの山のほんの一部に過ぎやしないみたい

JUNK-YARD DOG

I'm just a stray dog with no place to go
Wandering around, looking for food, and then I go back to my feeding ground
After a hard-fought battle, I'm disappearing like smoke in the rain
My flared jeans, once a symbol of rebellion, have faded away
My lack of affection and mixed emotions have become even more intense
And now I'm fading into obscurity, my spirit broken
Someone's crying, someone's laughing at my pain
But it's all just a drop in the ocean, I'm just in pain
There's no room for excuses, these are just the ordinary problems of life
And they're just a small part of the great mountain of junk
Is this tasteless candy all there is?
It's against the rules to change it on your own
The physical satisfaction that we crave
Only pushes everyone else into the darkness
No one cares if you're angry or sad
So I'm using a red-hot stone to bring me down
The happiest times, the most感動moment, the most shining crystal
Are buried deep within the mountain of junk, still shining their delight
Someone's crying, someone's laughing at my pain
But it's all just a drop in the ocean, I'm just in pain
There's no room for excuses, these are just the ordinary problems of life
And they're just a small part of the great mountain of junk