Paroles et traduction GRANRODEO - JUNK-YARD DOG

JUNK-YARD DOG

ヒマなノラ犬 行くあても知れず
徘徊してエサ場に帰る 睨めつける
悪戦苦闘した果ての雨の中で
煙るように消えたブーツカット
愛想ない愛憎が更に纏わって
見る影もなく闇に消されていった
誰かが泣いていても 誰かがせせら笑ってて
注ぎ足しても乾いたから I'm just in pain
弁解の余地もなく ありふれた生命のお悩みは
偉大なるガラクタの山のほんの一部に過ぎやしないみたい
薄味キャンディーこんなモンだったっけ？
勝手に変えるのはルール違反
成立する生理的なキモチ良さが
自分以外を闇へ追いやっていく
誰が憤っても 誰が悲しむでもなくて
真っ赤に焼けた石で憂いを bring me down
最愛のひとときは 砕け散った感動の結晶は
親愛なるガラクタの山で今もずっと埋もれ輝く delight
誰かが泣いていても 誰かがせせら笑ってて
注ぎ足しても乾いたから I'm just in pain
弁解の余地もなく ありふれた生命のお悩みは
偉大なるガラクタの山のほんの一部に過ぎやしないみたい

ДВОРНЯГА

Бездомный пес, без цели брожу,
Слоняюсь, и возвращаюсь к кормушке, смотря исподлобья.
После всех этих мук, под дождем,
Растаяли, как дым, мои клеши.
Безразличная любовь и ненависть сплелись еще туже,
И бесследно исчезли во тьме.
Кто-то плачет, кто-то хихикает,
Подливаю, но все равно пусто, мне просто больно.
Нет оправданий, банальные жизненные проблемы
Всего лишь малая часть огромной горы хлама.
Пресные конфеты, разве такими они были?
Менять правила без спроса — нарушение.
Возникающее физиологическое удовольствие
Отправляет всех остальных во тьму.
Никто не возмущается, никто не печалится,
Раскаленный камень тянет меня вниз.
Самое дорогое мгновение, осколки разбитого восторга
До сих пор сверкают, погребенные в горе любимого хлама.
Кто-то плачет, кто-то хихикает,
Подливаю, но все равно пусто, мне просто больно.
Нет оправданий, банальные жизненные проблемы
Всего лишь малая часть огромной горы хлама.