Paroles et traduction GRANRODEO - Memories

Memories

弱い自分なんてとっくに自覚してんだよ
そんなモンに馴れ合いたくないね
例えば俗世間 ダメだと嘆く導火線
自分に火がつかぬように
幾千年も手を取り合って
体たらくを晒しあって
ズレた着地点
笑って見えたつもりなのに
遠のく距離はso far
寂しい訳じゃないのに
追いかけるのに
僕の愛をくらえ！
Loveをくらってみろ drive me crazy
誰かの理想を欲してんだろう
ねえ感性の成熟なんてしたくはないんだ
わかるでしょう
単純シンパシー
消えた目の前の景色は褪せた色より濃い
とっぱらいたい壁のバカ高さにビビッて
So tired
語れよ人生論
Freak out! 言葉にするなんて難しいから
感性は追いつけやしない
退屈な日常なんて繰り返して
変わり映えのしない到達点
笑顔で涙を裏切って雫落としたメモリーズ
寂しい訳じゃないのに
追いかけたいのに
僕らは don't cryin'
愛してるさずっと night & day
心も体も tenderness
もう思い出が引きずってしまうあの頃は今では
雑念フィルターにかけた目の前のあなたの影だ
もういない
楽しむのがそんなにも悪い事なのかい my darlin'
あの頃は二番目に良かったんだろうね
一番いいのはこれからだよ
僕の愛をくらえ!
Love をくらってみろ drive me crazy
誰かの理想を欲してんだろう
ねえ感性の成熟なんてしたくはないんだ
わかるでしょう
単純シンパシー
消えた目の前のフィルターにかけた目の前のあなたの影だ
景色は褪せた色より濃い

Воспоминания

Я давно осознаю свою слабость,
И не хочу с ней мириться.
Например, этот мир, стонущий от пороков, – фитиль,
Который не должен поджечь меня.
Тысячелетиями мы держались за руки,
Выставляя напоказ свою никчемность,
Сбившись с пути.
Мне казалось, что я смеюсь над этим,
Но расстояние между нами растет, так далеко (so far).
И дело не в том, что мне одиноко,
Но я гонюсь за тобой.
Прими мою любовь!
Испытай мою любовь, своди меня с ума (drive me crazy).
Ты ведь жаждешь чьего-то идеала?
Знаешь, я не хочу, чтобы мои чувства взрослели.
Понимаешь?
Простое сочувствие.
Исчезнувший пейзаж перед глазами ярче выцветших красок.
Я так устал (So tired),
Пугаясь невероятной высоты стены, которую хочу разрушить.
Расскажи мне о жизни.
Черт возьми! (Freak out!) Так сложно выразить словами,
Чувства не поспевают.
Однообразные дни повторяются,
Приводя к неизменному результату.
Улыбка, скрывающая слезы, упавшие капли – воспоминания.
И дело не в том, что мне одиноко,
Но я хочу гнаться за тобой.
Мы не плачем (don't cryin').
Я люблю тебя всегда, днем и ночью (night & day).
Сердцем и телом, нежно (tenderness).
Те времена, за которые цепляются воспоминания, теперь
Лишь твоя тень перед моими глазами, пропущенная через фильтр посторонних мыслей.
Тебя больше нет.
Разве получать удовольствие – это так плохо, моя дорогая (my darlin')?
Наверное, те времена были вторыми по счету лучшими.
Самое лучшее – впереди.
Прими мою любовь!
Испытай мою любовь, своди меня с ума (drive me crazy).
Ты ведь жаждешь чьего-то идеала?
Знаешь, я не хочу, чтобы мои чувства взрослели.
Понимаешь?
Простое сочувствие.
Твоя тень передо мной, пропущенная через фильтр исчезнувших из виду…
Пейзаж ярче выцветших красок.