Paroles et traduction GRANRODEO - SUGAR

SUGAR

ピースフルな理想掲げ
イキってみても
誰かが許してくんなきゃ
進まない
愛想ナシ神様を
拝んでるんなら
ない知恵しぼって
現実と対峙しよう

当確線上にある
偉い名士にも
触れたらイタイ過去だってあんだろ
一触即発な
ムードだらけの世に
甘い甘いシュガー
まぶしておくれよ

Sugar in my brain
Trigger is my pain
現状に満足したいだけなんです
Sugar in my brain
Trigger is my bane
これからもつつがなく生きたいのです
What′s sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでおくれ

大層な夢ばかりで
いいのだけれど
何かをなくさないとまあ
気付かない
透明感を大事に
囚われてました
ちょっと汚れたって
そんなの結果論

閑静住宅街の
カリスマ主婦にだって
淫らなレシピの１つくらいあんだろう
予定調和の中で
黄ばんだ免罪符に
甘い甘いシュガー
まぶしておくれよ

Sugar in your brain
Trigger is your pain
内心は平和を愛したいんです
Sugar in your brain
Trigger your bane
いつまでも安心が欲しいのです
What's sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでくれ

"全訳中原中也様
僕の悲しみは
汚れちまったみたいです
吹き荒ぶ嵐の前に
飛ぶ鳥も鳴かぬ勢いです"

Sugar in my brain
Trigger is my pain
現状に満足したいだけなんです
Sugar in my brain
Trigger is my bane
これからもつつがなく生きたいのです

Sugar in your brain
Trigger is your pain
内心は平和を愛したいんです
Sugar in your brain
Trigger your bane
いつまでも安心が欲しいのです

What′s sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでくれ
迷いを引き裂いてくれ

SUGAR

Proclaiming peaceful ideals,
Even if you act up,
If no one forgives you,
You won't progress.
If you're worshipping
An unsympathetic God,
Rack your brain for once,
And face reality.

Even established notables
Who live securely
Must have painful pasts that they don't want to be touched,
In a fraught world filled with
Explosive moods,
Sweet, sweet sugar,
Please sprinkle it on me.

Sugar in my brain,
My pain is my trigger.
I just want to be satisfied with the status quo.
Sugar in my brain,
My bane is my trigger.
I want to live a peaceful life from now on.
What's sugar? You or me?
Rub sugar into my wounds.

Too many grand dreams,
That's fine, but
Unless you give something up,
You won't realize it.
Valuing transparency,
I was imprisoned.
Even if it gets a little dirty,
That's just a result.

Even in quiet residential areas,
There must be a charismatic housewife
With a few racy recipes.
In a world of conformity,
A faded excuse,
Sweet, sweet sugar,
Please sprinkle it on me.

Sugar in your brain,
Your pain is your trigger.
In your heart, you want to love peace.
Sugar in your brain,
Your bane is your trigger.
You always want to feel secure.
What's sugar? You or me?
Rub sugar into my wounds.

"A complete translation by Chūya Nakahara,
My sorrow seems
To have become defiled,
Before the raging storm,
Even the birds have stopped singing."

Sugar in my brain,
My pain is my trigger.
I just want to be satisfied with the status quo.
Sugar in my brain,
My bane is my trigger.
I want to live a peaceful life from now on.

Sugar in your brain,
Your pain is your trigger.
In your heart, you want to love peace.
Sugar in your brain,
Your bane is your trigger.
You always want to feel secure.

What's sugar? You or me?
Rub sugar into my wounds.
Tear my doubts apart.