Paroles et traduction GRANRODEO - SUGAR

SUGAR

ピースフルな理想掲げ
イキってみても
誰かが許してくんなきゃ
進まない
愛想ナシ神様を
拝んでるんなら
ない知恵しぼって
現実と対峙しよう

当確線上にある
偉い名士にも
触れたらイタイ過去だってあんだろ
一触即発な
ムードだらけの世に
甘い甘いシュガー
まぶしておくれよ

Sugar in my brain
Trigger is my pain
現状に満足したいだけなんです
Sugar in my brain
Trigger is my bane
これからもつつがなく生きたいのです
What′s sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでおくれ

大層な夢ばかりで
いいのだけれど
何かをなくさないとまあ
気付かない
透明感を大事に
囚われてました
ちょっと汚れたって
そんなの結果論

閑静住宅街の
カリスマ主婦にだって
淫らなレシピの１つくらいあんだろう
予定調和の中で
黄ばんだ免罪符に
甘い甘いシュガー
まぶしておくれよ

Sugar in your brain
Trigger is your pain
内心は平和を愛したいんです
Sugar in your brain
Trigger your bane
いつまでも安心が欲しいのです
What's sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでくれ

"全訳中原中也様
僕の悲しみは
汚れちまったみたいです
吹き荒ぶ嵐の前に
飛ぶ鳥も鳴かぬ勢いです"

Sugar in my brain
Trigger is my pain
現状に満足したいだけなんです
Sugar in my brain
Trigger is my bane
これからもつつがなく生きたいのです

Sugar in your brain
Trigger is your pain
内心は平和を愛したいんです
Sugar in your brain
Trigger your bane
いつまでも安心が欲しいのです

What′s sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでくれ
迷いを引き裂いてくれ

САХАР

Выставляя напоказ свои мирные идеалы,
Даже если пытаюсь выпендриваться,
Если кто-то не простит меня,
Я не продвинусь.
Если молишься
Безразличному Богу,
Собери остатки ума
И взгляни в лицо реальности.

Даже у именитых господ,
Находящихся на вершине успеха,
Есть болезненное прошлое, если копнуть.
В этом взрывоопасном,
Напряженном мире,
Посыпь сладким, сладким сахаром,
Прошу тебя.

Сахар в моей голове,
Триггер - моя боль.
Я просто хочу быть доволен тем, что есть.
Сахар в моей голове,
Триггер - моя погибель.
Я просто хочу и дальше жить без проблем.
Что такое сахар? Ты или я?
Втирай сахар в мои раны, прошу.

Одни лишь грандиозные мечты,
И это хорошо,
Но пока что-то не потеряешь,
Не поймешь.
Я был пленен
Важностью прозрачности.
Даже если немного замараюсь,
Это всего лишь последствия.

Даже у образцовой домохозяйки
Из тихого района
Найдется парочка развратных рецептов.
В этой предсказуемой гармонии,
На пожелтевшей индульгенции,
Посыпь сладким, сладким сахаром,
Прошу тебя.

Сахар в твоей голове,
Триггер - твоя боль.
В глубине души я хочу любить мир.
Сахар в твоей голове,
Твой триггер - твоя погибель.
Я всегда хочу чувствовать себя в безопасности.
Что такое сахар? Ты или я?
Втирай сахар в мои раны, прошу.

"Полный перевод Чуя Накахара:
Кажется, моя печаль
Загрязнилась.
Перед бушующей бурей
Даже птицы не поют."

Сахар в моей голове,
Триггер - моя боль.
Я просто хочу быть доволен тем, что есть.
Сахар в моей голове,
Триггер - моя погибель.
Я просто хочу и дальше жить без проблем.

Сахар в твоей голове,
Триггер - твоя боль.
В глубине души я хочу любить мир.
Сахар в твоей голове,
Твой триггер - твоя погибель.
Я всегда хочу чувствовать себя в безопасности.

Что такое сахар? Ты или я?
Втирай сахар в мои раны, прошу.
Развей мои сомнения.