Paroles et traduction GRANRODEO - 少年の果て(TVアニメ「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」より 第2期EDテーマ曲)

少年の果て(TVアニメ「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」より 第2期EDテーマ曲)

錦の御旗を掲げよう
僕らはボンクラ
闇を知ればこそ光を知れる don't cry
全部揃っていたとしても希望なんてないのかい
何もなくても希望に寄り添えるか
華やかなりし時代の陰は
今や華やかささえも影をひそめ交わる
たまには空を飛んで違う世界の青を見たい
ためらわず染まる色彩に憧れた
少年のように高く見下ろしていたい
僕を睨む僕がここにいる
理想を失わないままでどこまで行けるか
現実に寄り添いたいフリしたdry
人は苦さを知ってこそ甘さを味わえるのさ
例え君が何かを失ったとしても
むせび立つアスファルト蒸発する匂いは
梅雨明けの豪雨真夏前の兆し
まだ知らぬ夜明け前
その先に潜む地平の果ては
目に終えず 夢現か幻か
見果てぬ空は今も思うよりも近いのに
見上げたら届いてしまう幻想は遠くて
少年のように高く見下ろしていたい
戻れないなんて強がりさ
少年はあの日ただ終わりを告げたんだろう
あなたを乗せるはずの背中の翼は...
たまには空を飛んで違う世界の青を見たい
ためらわず染まる色彩に憧れた
少年のように高く見下ろしていたい
戻れないなんて強がりさ
僕を睨む僕がここにいる

Край юности (второй эндинг аниме "Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans")

Поднимем же парчовый флаг,
Мы – сорванцы,
Познав тьму, мы познаем и свет, не плачь.
Даже если у нас есть все, разве нет надежды?
А если ничего нет, сможем ли мы уцепиться за надежду?
Тень роскошного прошлого
Теперь скрывает даже саму роскошь, переплетаясь с ней.
Иногда я хочу взлететь в небо, увидеть синеву другого мира.
Я жажду без колебаний окунуться в новые краски.
Как мальчишка, я хочу смотреть на мир с высоты.
Здесь, внутри меня, живет тот, кто смотрит на меня с укором.
Как далеко я смогу зайти, не теряя своих идеалов?
Притворяясь, что я близок к реальности, я остаюсь сухим.
Человек познает сладость, лишь познав горечь.
Даже если ты что-то потеряла,
Запах испаряющегося с раскаленного асфальта воздуха,
Ливень после окончания сезона дождей – предвестник настоящего лета.
Еще незнакомый рассвет.
А за ним скрывается край горизонта,
Не виден глазу, то ли сон, то ли явь, то ли мираж.
Невиданное небо все еще ближе, чем кажется,
Но иллюзия, что я дотянусь до него, если подниму голову, слишком далека.
Как мальчишка, я хочу смотреть на мир с высоты.
Я лишь делаю вид, что не могу вернуться.
В тот день мальчишка просто объявил о конце, не так ли?
Крылья на моей спине, которые должны были нести тебя...
Иногда я хочу взлететь в небо, увидеть синеву другого мира.
Я жажду без колебаний окунуться в новые краски.
Как мальчишка, я хочу смотреть на мир с высоты.
Я лишь делаю вид, что не могу вернуться.
Здесь, внутри меня, живет тот, кто смотрит на меня с укором.