Paroles et traduction GRANRODEO - 愛すべきSTUPID

愛すべきSTUPID

悲しみを背負うなんてできると思うかい?
そんなにカッコイイ奴じゃないんだぜ僕は
生きているという事に意味があるのならば
教えてくれ死ぬって事の意味を

ドサクサまぎれに愛をしょっぴいて
ただ繰り返してるだけなんだ そうなんだ

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
たった今気付いたばかりの情けない幻影から先に
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
どうしようもない僅かばかりの愛すべき影にも似たStupid

「愛してる」「愛してるわ」それって自己満足?
どんだけ同じ事繰り返せば気が済むの?
優しさまがいの押し売り時々量り売り
何て安っぽいヒロイズムなのかしら

ダメダメ切れそうキミと長引いて
ただ繰り返してるだけなのね そうなのね

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
ちょっとただ遊んだつもりが俗物の根性だけ残り
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
見捨てらんないでもおざなりの愛すべき何かに似たStupid

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
たった今気付いたばかりの情けない幻影から先に
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
どうしようもない僅かばかりの愛すべき影にも似た

カンタンじゃない現実に踏みつけられて また繰り返す
見捨てらんないでもおざなりの愛すべき
泣いても笑っても愛すべき鏡合わせ Stupid

Любимый Глупец

Думаешь, я могу нести бремя печали?
Я не такой уж крутой парень.
Если в жизни есть смысл,
Тогда объясни мне смысл смерти.

В суматохе я подхватил любовь,
И просто повторяю это снова и снова. Да, именно так.

Меня поглощает невероятный монстр, и мое тело дрожит.
Только сейчас я осознал эту жалкую иллюзию, и за ней...
Меня окутывает неприглядная тишина, и я просто оглядываюсь назад.
Это безнадежный, едва уловимый, похожий на тень, любимый глупец.

«Я люблю тебя», «Я тоже тебя люблю» – это просто самообман?
Сколько раз нужно повторить одно и то же, чтобы ты успокоилась?
Навязанная доброта, иногда продаваемая на развес.
Какой дешевый героизм.

Проваливаемся, кажется, все кончено между нами, но тянется так долго.
Просто повторяем это снова и снова. Да, именно так.

Меня поглощает невероятный монстр, и мое тело дрожит.
Я просто хотел поиграть, но остался лишь мой пошлый характер.
Меня окутывает неприглядная тишина, и я просто оглядываюсь назад.
Не могу тебя бросить, но это лишь подобие любви, мой любимый глупец.

Меня поглощает невероятный монстр, и мое тело дрожит.
Только сейчас я осознал эту жалкую иллюзию, и за ней...
Меня окутывает неприглядная тишина, и я просто оглядываюсь назад.
Это безнадежный, едва уловимый, похожий на тень, любимый...

Растоптанный суровой реальностью, я повторяю это снова.
Не могу тебя бросить, но это лишь подобие любви,
Плача или смеясь, мой любимый, зеркальный глупец.