Hikari ni Tsuite - GRAPEVINE traduction en allemand

Hikari ni Tsuite

少しはこの場所に慣れた
余計なものまで手に入れた
イメージの違いに気付かなかった

人の流れ眺めながら
時計をこの目で確かめるが
季節は変わり始めていた
いつのまにか

そう きっと
急ぎ疲れたんだほんの少し
情熱を
抱えたままで立ってたのさ

何もかも全て受止められるなら
誰を見ていられた？
涙に流れて使えなかった言葉を
空に浮かべていた
いつも いつも
心はただここにあった

仮定だらけの話題になれば
答えを出すのを諦めるが
溜息の向こうで誰かがいつも
手を振っていた

もう一度
君に会えても本当は
もう二度と
届かないような気がしてた

光に満たされてゆくこの世界の中
何をしていられた？
誰もがうかれて理解りあったつもりなら
それだけでいられた
いつか いつか
忘れてゆく人になるさ

そう きっと
昨日に疲れたんだ ほんの少し
情熱を
抱えたままで待ってるのか

何もかも全て受け止められるなら
何を見ていられた？
誰もがうかれて理解りあったつもりなら
それだけでいられた
いつも いつも

光にさらされてゆくこの世界の中
君を見ていられた
涙が流れて聞こえなかったとしても
空に浮かべていこう
いつも いつも
僕らはまだここにあるさ

Über das Licht

Ich habe mich ein wenig an diesen Ort gewöhnt.
Sogar unnötige Dinge habe ich mir zugelegt.
Den Unterschied in der Vorstellung habe ich nicht bemerkt.

Während ich den Menschenstrom beobachtete,
prüfte ich die Uhr mit eigenen Augen,
doch die Jahreszeit hatte begonnen sich zu ändern,
unbemerkt.

Ja, sicher,
ich war nur ein wenig müde von der Eile.
Die Leidenschaft
trug ich in mir, als ich dastand.

Wenn ich alles hätte akzeptieren können,
wen hätte ich dann ansehen können?
Die Worte, die von Tränen fortgespült und unbrauchbar wurden,
ließ ich am Himmel treiben.
Immer, immer
war mein Herz einfach hier.

Wenn es um Themen voller Annahmen ging,
gab ich es auf, eine Antwort zu finden,
aber jenseits des Seufzers hat immer jemand
gewinkt.

Noch einmal,
selbst wenn ich dich wiedersehen könnte, in Wahrheit,
nie wieder,
hatte ich das Gefühl, dass es dich erreichen würde.

In dieser Welt, die sich mit Licht füllt,
was konnte ich tun?
Wenn jeder ausgelassen war und dachte, man verstünde sich,
hätte das allein gereicht.
Eines Tages, eines Tages
werde ich zu jemandem, der vergisst.

Ja, sicher,
ich war nur ein wenig müde von gestern.
Die Leidenschaft
tragend, warte ich?

Wenn ich alles akzeptieren könnte,
was hätte ich ansehen können?
Wenn jeder ausgelassen war und dachte, man verstünde sich,
hätte das allein gereicht.
Immer, immer.

In dieser Welt, die dem Licht ausgesetzt ist,
konnte ich dich ansehen.
Auch wenn Tränen flossen und es unhörbar war,
werde ich sie [die Worte/Gefühle] am Himmel treiben lassen.
Immer, immer,
wir sind immer noch hier.