Slow - GRAPEVINE traduction en allemand

Slow

眠りは妨げられ
頬にかかる息を知って 時間を止めてた
やわらかに折れた腕絡めてみた

遠く離れてくようで
無理に語りかけてみて 答えを待ってた
聞こえていた唄 重ねてみたりして

素晴らしき迷路に舞うメッセージ
見とれては消えた

めぐりあうたびに溺れて 見失うたびに胸焦がしてた
願いは波に揺られて まだ見えない明日へ
何も変わらない朝へ

流れおちるはやさで
追いつけない訳を知って 深く染まっていく
あざやかに見えた で 何を失くした?

虚しく愛を ったって
バカにしていられた

探りあうたびに汚れて 「誰かのために」と言聞かせてた
迷いは波に委ねて 何を犠牲にしても
心が傷つかぬように

素晴らしき迷路に舞うメッセージ
もつれては消えた

めぐりあうたびに溺れて 見失うたびに胸焦がしてた
この身は波に委ねて 何を犠牲にしても
探りあうたびに汚れて 「誰かのために」と言聞かせてた
まだ見えない 追いつけない明日へ

Langsam

Mein Schlaf wurde gestört
wissend um deinen Atem auf meiner Wange, hielt ich die Zeit an.
Ich versuchte, meinen Arm um deinen sanft gebeugten zu schlingen.

Als ob du dich weit entfernen würdest,
versuchte ich zwanghaft, dich anzusprechen, wartete auf eine Antwort.
Ich versuchte, das Lied, das ich hörte, zu überlagern.

Eine Botschaft, tanzend in einem wunderbaren Labyrinth,
fasziniert davon, verschwand sie.

Jedes Mal, wenn wir uns trafen, ertrank ich; jedes Mal, wenn ich dich aus den Augen verlor, brannte mein Herz.
Mein Wunsch schwankt auf den Wellen, hin zu einem noch unsichtbaren Morgen,
hin zu einem Morgen, an dem sich nichts ändert.

Mit der Geschwindigkeit des Herabfließens,
wissend, warum ich nicht aufholen kann, werde ich tief gefärbt.
Es erschien lebhaft, doch was habe ich verloren?

Auch wenn ich vergeblich Liebe suche,
konnte ich darüber spotten.

Jedes Mal, wenn wir uns prüfend näherten, wurden wir beschmutzt; ich redete mir ein: „Es ist für jemand anderen.“
Meine Zweifel den Wellen überlassen, egal, was ich opfere,
damit mein Herz nicht verletzt wird.

Eine Botschaft, tanzend in einem wunderbaren Labyrinth,
verworren, verschwand sie.

Jedes Mal, wenn wir uns trafen, ertrank ich; jedes Mal, wenn ich dich aus den Augen verlor, brannte mein Herz.
Diesen Körper den Wellen überlassen, egal, was ich opfere.
Jedes Mal, wenn wir uns prüfend näherten, wurden wir beschmutzt; ich redete mir ein: „Es ist für jemand anderen.“
Hin zu einem noch unsichtbaren, unerreichbaren Morgen.