Paroles et traduction Jahija Gračanlić - Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

Ja je zovem meni da se vrati,
Da budemo ono što smo bili.
Ona neće, neće ni da čuje...
Dosta joj je mojih laži,
Kaže da je srećna s drugim,
Neće sa mnom
Sreću tu da kvari

Ja je zovem, preklinjem i molim
Da mi prođe makar preko puta.
Ona neće, neće ni da čuje.
Volela je dugo mene,
Ostale su uspomene
I na srcu rana koja boli.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Znam da prava ja na tebe nemam,
Da sam svoju prokockao sreću,
A opet te preklinjem i molim,
Zaboravi patnju, laži
Budi što si nekad bila
Devojčica nežna moja mila.

Sada pijem i sakrivam suze
I proklinjem sudbu što te sretoh,
Al' se srce samo tebi nada.
Mislim, možda nisi srećna
Da ćeš neke tihe noći
Meni kradom, na kapiju doći.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Я зову ее вернуться ко мне

Я зову ее вернуться ко мне,
Чтобы мы стали теми, кем были.
Она не хочет, даже слышать не желает...
Ей надоела моя ложь,
Говорит, что счастлива с другим,
Не хочет со мной
Это счастье разрушать.

Я зову ее, умоляю и прошу
Чтобы прошла хотя бы мимо.
Она не хочет, даже слышать не желает.
Любила она меня долго,
Остались лишь воспоминания
И рана в сердце, что болит.

Ты моя, моя,
Никому тебя не отдам.
Ты моя, моя,
Хочу смотреть на тебя.

Хочу просто,
Смотреть на тебя,
Хотя бы просто,
Смотреть на тебя.

Знаю, что права на тебя не имею,
Что свое счастье проиграл,
И все же тебя умоляю и прошу,
Забудь страдания, ложь,
Будь такой, какой была когда-то,
Девочкой нежной, моей милой.

Теперь я пью и скрываю слезы
И проклинаю судьбу, что встретил тебя,
Но сердце лишь к тебе стремится.
Думаю, может, ты не счастлива,
Что какой-то тихой ночью
Ко мне тайком, к калитке придешь.

Ты моя, моя,
Никому тебя не отдам.
Ты моя, моя,
Хочу смотреть на тебя.

Хочу просто,
Смотреть на тебя,
Хотя бы просто,
Смотреть на тебя.