Paroles et traduction GROT - Взрываться весне

Взрываться весне

Засыпая не слушай грохот, дитя
И не бойся толпы, они просто играют
Взрослые дяди, они это шутя
Они бросят оружие, а пока притворяются
Укрывайся и досчитай до ста
Обнимая всех плюшевых мишек
Солнцу с утра вместе с нами вставать
Над всеми теми, кто друг друга не слышит
Открою тайну и станет легче
Это не кровь, это просто кетчуп
Солдат лежит, он живой не бойся
Актёр массовки, кричит и бьётся
А наутро все они станут мириться
Будто счастливые дети, скрестив мизинцы
Засыпай, уже поздно
Не злись на заигравшихся взрослых
Да нет, это не по-настоящему
Это ведь салют у соседей, клянусь
Игрушки твои все спят уже в ящиках
Вырастешь, в фильмах увидишь войну
Задолго до вторжения вражьего
Проверено потерянными генами
Семена в заголовках и гаджетах
Будут в теплицах ума сеять ненависть
И это самый первый открытый фронт
Задолго до того, как вырвется крик
А тот, кто ведёт на убой народ
Тот давно проиграл себе внутри
Когда-то мы научимся читать жизнь, и, после агонии, поймём как было бы правильней
Но ты хоть попытайся простить нас, ведь мы снова не справились

И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней

Ты в своей же проснёшься спальне
В сироту посвящён осколком
Мы тебя в эту жизнь позвали
Не успев осмотреться толком
Кому жизнь показалась сложной
Внутри детских остались игр
Где за деньги сойдёт подорожник
И тот главный, чей больше калибр
Я прошу, никогда не вини их
Спрятавшихся от мира в войнушках
С ними нам, как с душевнобольными
Опекать и придирчиво слушать
Наша смерть для них – необходимость
Им мерещится, будто поможет
К пустоте от потери любимых
Посочней приложить подорожник
И не мсти им. Тебе, к сожалению
Результат чьей-то мести известен
Перелом института отмщения
Будет самой значительной местью
Пробил час оттолкнуться от пристани
Мы оставим лишь краткий эпиграф
Не играть в представителя истины
В мире есть и другие игры

И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней

Blow Out Spring

Falling asleep, don't listen to the rumbling, my child
And don't be afraid of the crowd, they're just playing
Grown-up uncles, they're joking
They'll drop their weapons, but for now they're pretending
Take cover and count to a hundred
Hugging all the teddy bears
To get up with the sun in the morning
Above all those who don't hear each other
I'll reveal a secret and it will be easier
It's not blood, it's just ketchup
The soldier is lying, he's not dead, don't be afraid
Mass actor, screaming and fighting
And in the morning they will all make peace
Like happy children, crossing their little fingers
Go to sleep, it's late
Don't get mad at the grown-ups who get carried away
No, it's not for real
It's fireworks next door, I swear
Your toys are all already asleep in their boxes
When you grow up, you will see war in movies
Long before the enemy invasion
Verified by lost genes
Seeds in headlines and gadgets
They will sow hatred in the greenhouses of the mind
And this is the very first open front
Long before the cry escapes
And the one who leads the people to slaughter
He lost to himself long ago
Someday we will learn to read life, and after the agony, we will understand how it would have been better
But at least try to forgive us, because we failed again

And wherever explosions may strike, there again spring will burst
Even if we have no idea what to do with it
And wherever explosions may strike, there again spring will burst
Even if we have no idea what to do with it
And wherever explosions may strike, there again spring will burst
Even if we have no idea what to do with it

You will wake up in your own bedroom
In an orphan dedicated to a fragment
We have called you into this life
Without having time to look around
To whom life seemed difficult
Inside the children's games remained
Where a plantain will pass for money
And the main one whose caliber is bigger
I beg you, never blame them
Hiding from the world in wars
With them, as with the mentally ill
To care for and to listen attentively
Our death is a necessity for them
They think it will help
To the emptiness from the loss of loved ones
Apply a plantain more juicy
And don't avenge them. To you, unfortunately
The result of someone's revenge is known
The fracture of the institution of vengeance
Will be the most significant revenge
The hour has struck to push off from the pier
We will leave only a brief epigraph
Not to play a representative of truth
There are other games in the world

And wherever explosions may strike, there again spring will burst
Even if we have no idea what to do with it
And wherever explosions may strike, there again spring will burst
Even if we have no idea what to do with it
And wherever explosions may strike, there again spring will burst
Even if we have no idea what to do with it