Paroles et traduction Grupa Bolero Reunion feat. Rade Šerbedzija - Dispertango

Dispertango

Kada se sretneš sama sa sobom
U nekom gradu boje ruzmarina
I bit ćeš sretna, šetat ćeš rubom pločnika
K'o nekada ispod krošnje kestena, ti i ja

Vidjet ćeš sunce koje te tješi
Da život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada prođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Čuješ li muziku uličnih svirača
Još uvijek sviraju ples
Čuješ li
Odjeke koraka zagrljenih plesača
Ali to nismo više mi

Jer život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada slučajno dođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Tu mi smo samo k'o oblak u nebu
Tu vjetar je mutan, a srce je vladar
Sad poželim eto da sam leptir i ljeto
Pa ti kroz prozor uđem da ti usne nađem
I s tobom plešem još jedan tango za kraj

Dispertango

When alone I meet you
In a town the color of rosemary
And you will be happy, walking along the edge of the sidewalk
As you and I once did, beneath the canopy of a chestnut tree

You will see the sun comforting you
That life is happiness, just like two rays of light
That unite, and when they pass
Through the canopy of a wild chestnut tree, as the leaves fall

Can you hear the music of street musicians?
They are still playing the dance
Can you hear it?
Echoes of the steps of dancing couples embracing
But that's not us anymore

For life is happiness, just like two rays of light
That unite, and when they happen to come
Through the canopy of a wild chestnut tree, as the leaves fall

Here we are just like a cloud in the sky
Here the wind is murky, and the heart is the ruler
Now I wish to be a butterfly and summer
So I can enter through your window and find your lips
And with you dance one more tango for the end