Paroles et traduction Grupa Bolero Reunion feat. Rade Šerbedzija - Dispertango

Dispertango

Kada se sretneš sama sa sobom
U nekom gradu boje ruzmarina
I bit ćeš sretna, šetat ćeš rubom pločnika
K'o nekada ispod krošnje kestena, ti i ja

Vidjet ćeš sunce koje te tješi
Da život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada prođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Čuješ li muziku uličnih svirača
Još uvijek sviraju ples
Čuješ li
Odjeke koraka zagrljenih plesača
Ali to nismo više mi

Jer život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada slučajno dođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Tu mi smo samo k'o oblak u nebu
Tu vjetar je mutan, a srce je vladar
Sad poželim eto da sam leptir i ljeto
Pa ti kroz prozor uđem da ti usne nađem
I s tobom plešem još jedan tango za kraj

Грустный танго

Когда ты встретишься сама с собой
В каком-то городе цвета розмарина
Ты будешь счастлива, будешь идти по краю тротуара
Как когда-то под сенью каштана, ты и я

Ты увидишь солнце, которое тебя утешает
Что жизнь - это счастье, как два луча
Которые соединяются, а когда проходят
Сквозь кроны дикого каштана, пока листья опадают

Слышишь ли ты музыку уличных музыкантов
Они всё ещё играют танец
Слышишь ли
Отголоски шагов танцующих в объятиях
Но это уже не мы

Ведь жизнь - это счастье, как два луча
Которые соединяются, а когда случайно проходят
Сквозь кроны дикого каштана, пока листья опадают

Здесь мы всего лишь как облако в небе
Здесь ветер мутный, а сердце - властелин
Теперь я хочу быть бабочкой и летом
Чтобы влететь к тебе в окно и найти твои губы
И станцевать с тобой ещё одно танго напоследок