Paroles et traduction GReeeeN - 2/7 No Junjo Naki Junjou

2/7 No Junjo Naki Junjou

ああそうか 今日は 週末だ 遅く起きた朝は
予定なんかないまま テレビでもつけようか
毎日ほら忙しい 日常に疲れて
恋い焦がれて逃げろ 週末へクロールだ
好きなあの子は何してるだろう
楽しいことあるといいな
もう順序なし でも純情あり
全部 ほら楽しもう
今日の心は充電中 最近はやたらとバッテリーの持ちが悪い
きっとほら使いすぎ
知らない街の 知らない バスとか電車とか
飛び乗ってみるのも 何するのもキミシダイ
今週も色々あったな
「よくぞ今日まで」って自分をほめて
だからいつまでもスネてんな
終末じゃない 週末だ! Right??
終わりじゃなく始まり
愛だ恋だもキミシダイ 自由な心 解き放て
広い世界さどこまでも
映える写真を撮り笑おう
指定されたら刺激は無し
きっと僕ら 幸せ 掴むため生まれた
『トキハナテ ソノワリアイ』
好きなあの子は何してるだろう
楽しいことあるといいな
もう順序なし でも純情あり
全部 ほら楽しもう
毎日お疲れ様の中
せめて自由な今日くらい

2/7 No Junjo Naki Junjou

Oh, that's right. Today is the weekend. I woke up late this morning and
I don't have any plans, so I might as well turn on the TV.
Every day is so busy, I'm tired of the routine.
I'm longing to escape, so I'll crawl into the weekend.
I wonder what she's up to.
I hope she's having fun.
There's no order, but there's purity.
Come on, let's enjoy it all.
My heart is recharging today. Lately, my battery has been draining quickly.
I must be using it too much.
An unfamiliar city, an unfamiliar bus or train.
I'll hop on and explore. Whatever you do, it's up to you.
I've been through a lot this week.
"Well done, you made it this far," I say to myself.
So don't sulk forever.
It's not the end, it's the weekend! Right??
Not an end, but a beginning.
Love, romance, it's all up to you. Unleash your free spirit.
Let's go anywhere in this vast world.
Let's take glamorous photos and laugh.
If it's prescribed, there's no excitement.
Surely we were born to find happiness.
'Let go of your worries.'
I wonder what she's up to.
I hope she's having fun.
There's no order, but there's purity.
Come on, let's enjoy it all.
Amongst the daily grind,
Let's be free, at least today.