Paroles et traduction GReeeeN - Aikomete

Aikomete

ねぇ少し聞いていいかな 私が生まれたあの日のこと
私はきっと泣きじゃくって あなたにしがみついていたんでしょう
あなたがつけた日記に 沢山の愛が溢れてる
いつも困らせてばかりいたけど
テレビの泣けるシーンで もらい泣きするこの癖は
あなたがいつも そうしていたから
あなたの『おかえり』 手のひらの温もり
どんな痛みも遠く飛ばしてくれたね
私はあなたに何ができたの
ねぇ母さん いつもありがとう
ねぇ少し聞いていいかな 私が生まれたあの日のこと
大きな泣き声聞いたとき そして初めてその手に触れたとき
いくつも悩んだ末に 私にくれた名前は
何度も私を気づかせてくれたんだ
本当に嬉しい時 無口になっちゃうのは
きっとあなたが そうだったから
あなたの『ただいま』 嬉しくって走った
あなたの膝に飛びついた『おかえり』
私はあなたに何ができたの
ねぇ父さん いつもありがとう
初めてウチを一人で出た時
いつまでも手を振るあなたがいました
いつも大事なことは振り返って初めて気づく
きっとつまずいた時も いつも近くにいなくても
遠くでずっと手を振るあなたがいて
遠く離れても もう大丈夫と
見えるように 立ち上がるね
今度またウチに帰るから

Aikomete

Darling, could you listen for a bit? About the day I was born.
I bet I sobbed and clung to you.
There's so much love overflowing in the diary you kept for me.
I always caused you trouble, but
this habit of tearing up over emotional scenes in movies and TV shows,
is because you always did.
Your "welcome home", the warmth of your hand,
always made my pain disappear.
What could I have possibly done for you?
Mom, thanks for everything.
Darling, could you listen for a bit? About the day I was born.
When you heard that loud cry, and when you first touched her hand,
after much deliberation, you gave me a name
that makes me aware of many things.
When I'm really happy, I become speechless.
Maybe because you were the same way.
Your "I'm home" made me so happy I ran
and jumped into your lap shouting, "Welcome home!"
What could I have possibly done for you?
Dad, thanks for everything.
The first time I left home on my own,
you waved at me until I was out of sight.
I always realize important things only after looking back.
Even if you're not always physically near me when I stumble,
I know you're always waving at me from afar.
Even when we're far apart, I'll be okay.
I'll stand up so you can see me.
I'll be home again soon.