Paroles et traduction GReeeeN - 暁の君に

暁の君に

戦ったStory 泣きだしたBlue sky
始まったMy life 愛だったYour smile

今日もきっと誰かが 深い影の中
止まらない涙に 慣れてしまうんでしょう
今日もきっとそれでも 命(トキ)が進むから
かすかな光すらも 置いてけぼりにするよ

誰かが掲げた理想に 乗っかってはふるいにかけるんだ
そこから落ちたら「敗け」と 教科書に書いてた

いつか僕らの行く道に あの日の僕たちが
「そっち行くなよ」って手を広げ ほら 見てるから
本当の気持ちを どうか見失う前に

あの日僕が信じた 正義はきっと
間違ってなんかいないのに 一人ぼっちで泣いてた

きっと誰もが抱えるんだ リセットなんて出来ないんだ
どんな痛みも涙もしまって笑うさ

僕は前の君だな 昼と夜の水平線

沈みゆく日々 昇りゆく日々 命(トキ)はすぐに迫る
君を待ちわび探す そうなんだ アカツキの僕

だけど暗闇に覆われた空に 目が慣れれば
ほら少しずつ見えるだろう わずかに光る星
その一つ一つが 僕を照らしているの
本当の気持ちに 今逢いに行くから

もうすぐなんだ 空彼方 きっと夜が明けて
ただ瑠璃色に染められて 僕を包んでく

朝を迎えるために 夜は訪れるから
昨日と明日の間 境界線 わずかなその命(トキ)に

君は 期待 希望 その全部信じ戦うから
その裏切りも 絶望も きっと裏表だ
今日も傷だらけの その勇者の名は

それぞれ抱えた未来に向かい 信じて進んで 違えた誓い
真実じゃ決してできない理解 それでもって探してた光
元気でいますか昨日の僕 前進できますか明日の僕
それを越える一歩をふみだせ アカツキの先 君を探して

Рассвет для тебя

История борьбы, заплаканное голубое небо
Началась моя жизнь, твоей улыбкой была любовь

И сегодня кто-то, наверное, в глубокой тени
К непрекращающимся слезам привыкает, верно?
И сегодня, наверное, всё же время идет вперед,
Даже слабый свет оставляя позади.

Кто-то поднял идеал, просеивая через сито,
И если упадешь оттуда — «поражение», как в учебнике написано.

Когда-нибудь на нашем пути, мы прежние
Скажем «не ходи туда», руки раскинув, смотри же,
Пока настоящие чувства ты не потеряла.

В тот день, в который я верил, справедливость, конечно,
Не ошибалась, и всё же я плакал в одиночестве.

Наверняка каждый носит в себе, сбросить ничего нельзя,
Любую боль, любые слезы спрятав, улыбаемся.

Я — это ты прежняя, на горизонте дня и ночи.

Заходящие дни, восходящие дни, время быстро приближается,
Я жду тебя, ищу тебя, ведь я — рассветный.

Но если глаза привыкнут к небу, покрытому тьмой,
Смотри, постепенно увидишь слабо светящиеся звезды.
Каждая из них освещает меня,
К настоящим чувствам сейчас я иду навстречу.

Уже скоро, небо вдали, конечно, ночь закончится,
И лазурным цветом окрашенная, окутает меня.

Чтобы встретить утро, приходит ночь,
Между вчера и завтра, на границе, в этот короткий миг

Ты в ожидание, надежду, всё это веришь и сражаешься,
Это предательство, отчаяние, конечно, две стороны одной медали.
И сегодня имя этого израненного героя

Каждый к своему будущему идет, веря и двигаясь, нарушая клятвы,
Правдой никогда не достичь понимания, и всё же ищу я свет.
Как дела, вчерашний я? Сможешь ли идти вперед, завтрашний я?
Сделай шаг за пределы, за рассвет, ищу тебя.