Believe - GReeeeN traduction en anglais

Believe

今 目の前の世界を見渡してみる
思い焦がれた 少年の 僕が見ている
誰にも言えない 涙を忘れてないよ
あの日の君の頑張れに 感謝しています

こんな素晴らしい気持ちは 僕の人生で
あと何回くらい感じるの
だからこの瞬間を
全てぶつけんだ

僕にとっての後悔は 諦めた時
悔しさ 涙も あの日々も 胸に連れてくんだ
まだなんにも始まっちゃいない 自分で決めた道
だから少し 楽しんでこう 始まりの声がする

いつか憧れた自分を見失わずにいたいのに
気付けば 僕らは弱い時もある
本当は分かってる 背を向けたら 僕の心が
振り向いて 踏ん張ってみろよって 涙流してる

誰かに任せた毎日じゃ 何も変わらない
願って 笑って 夢を見て
一度きりの僕に 立ち向かっていくんだ

別に特別な力があるわけじゃない
諦めないって決めただけ それを信じてんだ

どれだけ続くか分からない自分が決めた道
あと少し もう少し 今を超えたくて

ラララ この唄連れて
ラララ 描いて 前へ
ラララ いつかたどり着くだろう
ラララ 決してやめないだけ

気付かないフリをして 慰めてもらっても
そんなのはもう沢山だ 時間は流れていく
あと一歩 あと一歩って 出来ても出来なくても
挑んでるのが自分らしく 誇らしく笑えるんだ

誰かが僕を 笑っても 無理だって 笑っても
それを決めるのは僕自身だから
弱く儚い一瞬に 強くなりたい一心で
どこまでいけるだろう

僕が僕を信じれるように嘘はつかない
嬉しい涙に出会えるように それを信じてんだ
まだなんにも始まっちゃいない 自分で決めた道
だから少し 楽しんでこう 始まりの声がする

別に特別な力があるわけじゃない
諦めないって決めただけ それを信じてんだ
僕が続ければ終わらない 未だ旅の途中
あと一歩 もう一歩 歩き続ける

今日もどこか 響くだろう 誰かが呼ぶ声

Believe

I look around at the world in front of me now
The boy I yearned to be is watching.
I haven't forgotten the tears I couldn't tell anyone about.
I'm grateful for your encouragement that day.

This wonderful feeling, in my life,
How many more times will I feel it?
So in this moment,
I'm giving it my all.

My only regret is when I give up.
I'll carry the frustration, the tears, and those days in my heart.
Nothing has even begun yet, this path I've chosen for myself.
So let's enjoy it a little, I hear the sound of the beginning.

I want to hold onto the image of the person I once admired,
But I realize there are times when we are weak.
I truly know, if I turn my back, my heart
Will turn around and tell me to stand firm, while shedding tears.

Nothing will change if I leave every day to someone else.
I'll wish, smile, and dream,
I'll confront the me that only exists once.

It's not like I have any special power,
I just decided not to give up, and I believe in that.

I don't know how long I can continue on this path I've chosen,
Just a little more, just a little further, I want to surpass the present.

La la la, taking this song with me,
La la la, drawing it, moving forward,
La la la, I'll reach it someday,
La la la, I just won't give up.

Even if I pretend not to notice and let myself be comforted,
I've had enough of that, time keeps flowing.
One more step, one more step, whether I can do it or not,
The fact that I'm challenging myself is what makes me who I am, and I can smile with pride.

Even if someone laughs at me, even if they say it's impossible,
It's up to me to decide.
In this weak and fleeting moment, with a single-minded desire to become stronger,
I wonder how far I can go.

So that I can believe in myself, I won't lie.
So that I can meet tears of joy, I believe in that.
Nothing has even begun yet, this path I've chosen for myself.
So let's enjoy it a little, I hear the sound of the beginning.

It's not like I have any special power,
I just decided not to give up, and I believe in that.
If I keep going, it won't end, I'm still on my journey.
One more step, one more step, I'll keep walking.

Somewhere today, it will resonate, the voice of someone calling.