Paroles et traduction GReeeeN - Bokurano Monogatari

Bokurano Monogatari

ほらね 僕の行方に 強く吹いてる
負けてしまいそうな向かい風は
誰よりも ただ胸を張って
前に進みたいと願ったから

もしも この世界が誰かの為で
僕はたんなるエキストラなら
僕の孤独はどうすればいい？
ねぇ 誰でもいいから教えてよ

限られた時間 毎分毎秒
目の前を通り過ぎていく
この命が今終わるなら
どれくらいの人が泣いてくれるかな

誰にも聞こえない感情が
張り裂けそうな胸を掴んだ
いつか幸せな日がくるんだ
眠れない今日も...
「朝を迎える」

強くなれる 強くなれる 言い聞かせた自分に何度も！！
生まれたとき 誰も同じ はじまりはきっと笑顔
これまでの傍観者は これからの冒険者に
強くなれ 強くあれ until I die

ねぇdad 僕の 名前を付けた
願いや理由って何？その通りの僕かな
あぁ わかんない そんなものかもな
理想通り 生きれたらどれだけ楽だろうな！

もう 窮屈が膨張し続ける
何も 聞こえないフリの
僕の 冷静が
悲鳴を上げた！！

僕の声よ 僕の声よ 誰かに聞こえていますか？
淋しくて あげた声は 産声のような涙
笑ってやれ 何一つ ゆずる必要なんてない
生きてれば 生き残れwar until I die

Oh yeah

悲しくても泣きたくても 必ず明日がくるぞ
悔しくても死にたくても 必ず明日がくるぞ
捨てないで あんなやつらに笑顔 見せつけるんだ
生き残るぞ 生き残るぞ

強くなれる 強くなれる 言い聞かせた自分に何度も！！
生まれたとき 誰も同じ はじまりはきっと涙
悔しくたって 辛くたって 夢は必ず叶う
負けないように 枯れないように until I die

Never say die

Our Story

See, the strong winds blowing opposite me
To which I might lose
More than anyone, I stood tall
As I wished only to move forward

If this world is for someone else
I'm just an extra, then
What should I do about my loneliness?
Hey, someone, just tell me

Every second of this limited time
Passes me by
If my life were to end now
How many people would cry?

Unheard emotions
Gripped my chest as it threatened to burst
Someday, a happy day will come...
Even on this sleepless night
“When the morning comes”

I can be strong I must be strong I kept telling myself over and over again!!
When we were born We are all the same We surely all began with a smile
Those who have been spectators until now will become adventurers from now on
Be strong Stand tall until I die

Hey, dad You gave me my name
What were your wishes and reasons for it? Am I that person?
Oh, I don't know Maybe that's just how it is
How easy it would be if we could all live according to our ideals!

My frustrations are reaching a boiling point
Pretending not to hear a thing
My composure
Cried out in anguish!!

My voice My voice Can anyone hear me?
My lonely voice raises a cry like that of a newborn
Laugh it off There's no need to give in to anything
If we live We'll survive war until I die

Oh yeah

No matter how sad or how much I want to cry, tomorrow will surely come
No matter how regretful or how much I want to die, tomorrow will surely come
Don't give up Show those jerks a smile
We'll survive We'll survive

I can be strong I must be strong I kept telling myself over and over again!!
When we were born We are all the same We surely all began with a cry
No matter how regretful or how difficult it may be, our dreams will surely come true
Don't let yourself be defeated Don't let yourself wither until I die

Never say die