Paroles et traduction GReeeeN - HEROES

HEROES

ああどうか僕に力をください
そう迷い悩んでいつも
君を傷つけたのにまた
平気なフリで
あれからどれだけの涙が
今の僕を気づかせてくれたかな
へたくそないい訳ばかりを繰り返してきたのに
それでもずっと君は待ってくれたよね
ああ 僕だって願いがあって
駄目な僕のまま 諦めらんない
このままじゃいけないなら前へ
世界の隅で叫んでみるんだ
いつまでも負けちゃいらんないよな
これからは僕が君を
笑わせるなら 守れるなら
僕は hero になれるかな?
いつも 逃げてばかりいたけど
いつかの僕じゃ こんな気持ちには
気づくはずもなかったよありがとう
きっと僕ら生きていく中で
人を疑ってみたり自分に嘘をついたり
重ねた言い訳の数だけ
誰かを守る力 無くしてく
いつも通りのせわしない日常流され
自分信じてたあの日の僕が涙
ああ 誰だって 願い叶えて
全てを手にして生きていたいけど
本当の事はすぐ近くにある
愛する人の笑顔それがあれば
誰か任せに流されちゃ
夢は遠く離れてく
君と2人向かう旅路
ゆっくりと ほら歩き出した
僕らはいつもいつも
いい事ばかりあるわけじゃないけど
誰かを想い想われ
そんなとき幸せと感じてる
成りたい自分はほら
君に誇れる僕だと気づいたよ
強くならなくちゃ
小さな勇気を掲げて
今を超えよう
自分についていた嘘捨てて
願いを叶える為に さあ 行こう
君が笑ってくれるのなら
負けても負けても立ち向かってく
あの日の僕を抱きしめる
もう泣かなくていいんだよ
弱さも知ってる
僕もあなたも 誰かの hero
君が教えてくれた 勇気を

HEROES

Oh, please give me strength,
I'm always struggling and hesitating,
I hurt you again,
Pretending I'm okay.
How many tears have fallen since then?
Have they made me realize who I am now?
I've been making the same lame excuses over and over again,
But you've been waiting for me all this time.
Oh, I have a wish, too,
I can't give up on myself, even though I'm a mess.
If I can't stay like this, I'll move forward,
And shout it out to the world.
I can't keep losing forever,
From now on, I'll make you laugh,
And protect you,
Can I become a hero?
I used to always run away,
But the me from that time couldn't have
Felt this way. Thank you.
Throughout our lives,
We doubt others and lie to ourselves,
For every excuse we make,
We lose the power to protect someone.
I was being swept away by the usual hustle and bustle,
But I shed tears thinking about the me that day who believed in himself.
Oh, everyone wants their wishes to come true,
And have everything they want,
But the real thing is right here.
If the people you love are smiling, that's enough,
If you leave it to someone else, your
Dreams will slip away.
The journey we take together,
We've started walking slowly.
We, you and I,
May not have all good things,
But we love and are loved by someone,
That's when we feel happy.
The person I want to be,
Is someone you can be proud of.
I have to be strong,
With a little courage,
Let's move on.
Let's give up the lies we've told ourselves,
And let's go make our wishes come true.
If you smile for me,
I'll keep fighting, even if I lose.
I'll hold the me from that day,
You don't have to cry anymore.
I understand your weakness,
You and I, we are heroes to someone.
You showed me courage.