Paroles et traduction GReeeeN - Ito

Ito

ねえ どこにいるの
探し続けた 指先の糸の行方
いつも 風に吹かれ
日々の螺旋で つながる場所探してた

見失う その度に
何処かにいるんだと
まだ見ぬ君のこと 想ってました

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
フタリのイトしさ持ち寄り
逢いを縫い合わせて
La-la-la-la

ねえ そこにいたの
僕の心は君だけを探していた
いつも 足りない何か
まるで自分の半分と思うくらいに

君がほら 差し伸べた
その手の先には
僕とのこれからが結ばれていく

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
フタリのイトしさ持ち寄り
逢いを縫い合わせて

重なり合ったイトは強くなる
くり返し くり返し 巡り逢い 愛ずっと

ほつれて もつれて
絡まりながらも
隣に重なり 織りなすでしょう
僕らは

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
半分同士 出逢って 逢いを縫い合わせて

僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
重なり合って絆となる
僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
愛し逢うイト 強く縫い逢わせて
La-la-la-la

Faden

Sag, wo bist du?
Ich suchte ständig nach dem Verbleib des Fadens in meinen Fingerspitzen
Immer vom Wind verweht
In der Spirale des Alltags suchte ich nach dem Ort, der uns verbindet

Jedes Mal, wenn ich dich aus den Augen verlor
Dachte ich, du bist irgendwo da draußen
Ich dachte an dich, den ich noch nicht gesehen hatte

Wir werden uns begegnen, uns näherkommen und uns treffen
Wir werden verbunden sein, damit wir zwei uns nicht trennen
Damit wir, du und ich, uns treffen und uns nicht lösen
Wir bringen unsere Liebe zusammen
Und nähen unsere Liebe zusammen
La-la-la-la

Sag, da warst du
Mein Herz suchte nur dich
Immer etwas fehlend
Als ob du meine andere Hälfte wärst

Du hast mir deine Hand entgegengestreckt
An deren Spitze
Ist unsere Zukunft miteinander verbunden

Wir werden uns begegnen, uns näherkommen und uns treffen
Wir werden verbunden sein, damit wir zwei uns nicht trennen
Damit wir, du und ich, uns treffen und uns nicht lösen
Wir bringen unsere Liebe zusammen
Und nähen unsere Liebe zusammen

Die übereinandergelegten Fäden werden stärker
Wieder und wieder, Begegnung, Liebe für immer

Ausgefranst, verheddert
Auch wenn wir uns verwickeln
Werden wir uns nebeneinanderlegen und verweben
Wir werden

Wir werden uns begegnen, uns näherkommen und uns treffen
Wir werden verbunden sein, damit wir zwei uns nicht trennen
Damit wir, du und ich, uns treffen und uns nicht lösen
Wir, als Hälften, treffen uns und nähen unsere Liebe zusammen

Ich bin sicher nur ein halber Faden
Du bist meine andere Hälfte des Fadens
Wir überlappen uns und werden zur Bindung
Ich bin sicher nur ein halber Faden
Du bist meine andere Hälfte des Fadens
Liebevoll vereinte Fäden, fest zusammennähen
La-la-la-la