Paroles et traduction GReeeeN - Kimimatsu

Kimimatsu

春めく風は
あの日のキミのこと連れ来た
「ほんの少し」と
遠くへ行く君がうつむいていた
2人で語った夢あって
お互い頑張れって言って
いつかその日が って分かってたのに
確かめちゃダメな不安は
キミの笑顔見てる間
その刹那だけ消えてく様で
願いよ どうか届いておくれ
ずっとこんな時が
続きますように そんな言葉を
キミに 言えないまま
去年の春は あの電車に乗って 2人で
花咲く丘へ 手を繋いで君と歩いていた
あの坂を少し登って 海が見える公園で
いつまでもただ 遠く見ていた
夕闇が君を照らして 街の色が色づいて
もう少しこのままでいさせて
色鮮やかに咲く花の色
きっと移ろい行く
何度も季節越えて咲くだろう
そんな花のように
「大丈夫 行っておいで」と
笑顔で言いたいから
来年も花咲く丘で
キミを想い手紙を書くよ
春風のせて届けておくれ
元気にしていますか
何も変わらず咲いているかな
君を想ったまま
花咲く丘はいつかのままで
君の笑顔を待つ
何度も季節越えてキミマツ
いつかのおかえりまで

Kimimatsu

The весенний breeze
Brought back memories of you that day
"Just for a little while",
You looked down as you went far away
We had dreams we talked about together
And told each other to do our best
We both knew that that day would come
But I couldn't shake that horrible feeling of dread
When I saw your smile
It seemed to vanish, just for a moment
I wish, I pray, that it reaches you
That this moment will last forever
Those are the words
I couldn't say to you.
Last spring, we rode that train together
To the hill where the flowers bloom, hand in hand
We climbed the hill a little,
And looked out at the ocean from the park
Gazing into the distance forever
The twilight illuminated you, and the city lights turned on
Let me stay here a little longer
The vibrant colors of the blooming flowers
Will surely change
They will bloom again, season after season
Just like those flowers
I want to tell you with a smile,
“It's okay, go ahead.”
Next year, I'll write you a letter on the hill where the flowers bloom
And send it to you on the spring breeze
Are you well?
Are the flowers still blooming unchanged?
I still think of you
The hill where the flowers bloom remains the same
Waiting for your smile
Season after season, I will wait for you,
Until the day you return.